1
00:01:53,490 --> 00:01:59,288
Henslowe, sai cosa succede?
a un uomo che non paga i suoi debiti?
2
00:01:59,371 --> 00:02:02,249
I suoi stivali prendono fuoco!
3
00:02:03,751 --> 00:02:05,711
Perché ululi...
4
00:02:05,753 --> 00:02:08,422
quando sono io che vengo morso?
5
00:02:08,506 --> 00:02:11,425
- Cosa sono, signor Lambert?
- Morso, signor Fennyman.
6
00:02:11,509 --> 00:02:13,427
Quanto è grave il morso, signor Frees?
7
00:02:13,511 --> 00:02:16,514
12 sterline, 1 scellino e 4 pence,
Signor Fennyman, compresi gli interessi.
8
00:02:16,514 --> 00:02:18,432
-Aaah! Posso pagarti!
-Quando?
9
00:02:18,474 --> 00:02:21,685
Due settimane! Tre settimane al massimo!
Oh, per l'amor di Dio!
10
00:02:21,769 --> 00:02:23,938
Portateli fuori.
11
00:02:24,021 --> 00:02:25,940
Dove troverai...
12
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
16 sterline, 5 scellini e 9 pence...
13
00:02:28,025 --> 00:02:30,027
Compresi gli interessi, in 3 settimane?
14
00:02:30,027 --> 00:02:32,780
-Ho una nuova commedia meravigliosa.
-Rimetteteli dentro.
15
00:02:32,821 --> 00:02:34,823
-È una commedia!
-Tagliargli il naso.
16
00:02:34,823 --> 00:02:37,743
È una nuova commedia
di William Shakespeare.
17
00:02:39,453 --> 00:02:41,455
-E le sue orecchie.
-E una parte!
18
00:02:41,455 --> 00:02:43,707
Saremo soci, signor Fennyman!
19
00:02:45,376 --> 00:02:47,002
Partner?
20
00:02:50,881 --> 00:02:53,300
È un solletico per la folla.
21
00:02:53,384 --> 00:02:56,679
Identità sbagliate.
Naufragio. Re dei pirati.
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,890
-Un po' con un cane, e l'amore trionfante.
-Credo di averlo visto.
23
00:02:59,890 --> 00:03:01,642
Non mi è piaciuto.
24
00:03:01,684 --> 00:03:05,437
-Ma questa volta è di Shakespeare.
-Come si chiama?
25
00:03:05,521 --> 00:03:08,315
"Romeo ed Ethel,
la figlia del pirata".
26
00:03:08,399 --> 00:03:10,484
Buon titolo.
27
00:03:10,568 --> 00:03:13,988
Uno spettacolo richiede tempo.
Trova gli attori, le prove.
28
00:03:13,988 --> 00:03:16,365
Diciamo che apriamo tra 2 settimane.
29
00:03:16,490 --> 00:03:18,993
Sono, quanto, 500 terrestri
a due penny a testa.
30
00:03:18,993 --> 00:03:22,663
Inoltre, 400 fondoschiena a
tre pence, un penny in più per i cuscini.
31
00:03:22,705 --> 00:03:24,665
Chiamateli, uh, 200 cuscini.
32
00:03:24,748 --> 00:03:28,586
Diciamo due spettacoli per sicurezza.
Quanto costa, signor Frees?
33
00:03:28,586 --> 00:03:31,714
-20 sterline al centesimo, signor Fennyman.
-Corretto.
34
00:03:31,797 --> 00:03:34,925
-Ma devo pagare gli attori e l'autore.
-Condivisione degli utili.
35
00:03:34,925 --> 00:03:37,428
-Non ce n'è mai...
-Naturalmente no.
36
00:03:39,013 --> 00:03:41,974
Signor Fennyman, penso di sì
potrebbe aver centrato qualcosa.
37
00:03:42,016 --> 00:03:43,893
Firma lì.
38
00:03:48,272 --> 00:03:51,859
Quindi, "Romeo ed Ethel,
la figlia del pirata".
39
00:03:52,818 --> 00:03:53,861
Quasi finito?
40
00:03:53,861 --> 00:03:57,448
Senza dubbio sta completando
in questo preciso momento.
41
00:04:34,735 --> 00:04:38,739
Sottotitoli di ADONI@
42
00:04:55,631 --> 00:04:58,592
Volontà. Volere!
43
00:04:59,718 --> 00:05:01,178
Dov'è la mia commedia?
44
00:05:01,178 --> 00:05:04,515
Dimmi che l'hai quasi finito.
Dimmi che hai iniziato.
45
00:05:04,515 --> 00:05:07,977
Dubito che le stelle siano fuoco,
dubbio che il sole si muova.
46
00:05:07,977 --> 00:05:10,771
No, no, non abbiamo tempo.
Parla in prosa.
47
00:05:10,813 --> 00:05:12,731
Dov'è la mia commedia?
48
00:05:12,815 --> 00:05:15,442
-È tutto chiuso al sicuro qui.
-Dio sia lodato.
49
00:05:15,442 --> 00:05:17,319
Bloccato?
50
00:05:17,403 --> 00:05:20,823
-Non appena trovo la mia musa ispiratrice.
-Chi è questa volta?
51
00:05:20,823 --> 00:05:22,741
Lei è sempre Afrodite.
52
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
Afrodite Baggot, chi lo fa
dietro il cane e la tromba?
53
00:05:25,661 --> 00:05:28,747
Henslowe, tu non hai anima...
54
00:05:28,831 --> 00:05:32,585
quindi come puoi capire?
il vuoto che cerca l'anima gemella?
55
00:05:32,585 --> 00:05:34,503
Oh! Volere!
56
00:05:34,587 --> 00:05:37,506
Sono un uomo morto e per di più infastidito.
57
00:05:37,590 --> 00:05:40,092
Il mio teatro è chiuso dalla peste
queste dodici settimane.
58
00:05:40,134 --> 00:05:43,095
I miei attori sono costretti ad andare in tournée
i cortili delle locande d'Inghilterra...
59
00:05:43,095 --> 00:05:46,098
mentre il signor Burbage e i Chamberlain
Gli uomini sono invitati a corte...
60
00:05:46,098 --> 00:05:49,101
e ricevi 10 sterline
per suonare il tuo pezzo...
61
00:05:49,101 --> 00:05:52,104
scritto per il mio teatro,
dal mio scrittore, a mio rischio...
62
00:05:52,104 --> 00:05:54,106
quando eri verde e grato.
63
00:05:54,106 --> 00:05:57,109
-Che pezzo? "Richard Crookback"?
-NO! È la commedia che vogliono.
64
00:05:57,109 --> 00:05:59,028
Come "Romeo ed Ethel".
65
00:05:59,111 --> 00:06:02,114
-Chi l'ha scritto?
-Nessuno. Lo stavi scrivendo per me.
66
00:06:02,114 --> 00:06:05,117
-Da allora ti ho dato 3 sterline al mese.
-Metà di quello che mi devi.
67
00:06:05,117 --> 00:06:07,536
Devo ancora
"Un Gentiluomo di Verona".
68
00:06:07,536 --> 00:06:11,040
Cosa sono i soldi per te e me?
Io, il tuo protettore, tu, parola mia, Wright.
69
00:06:11,040 --> 00:06:12,958
Quando la peste scomparirà...
70
00:06:13,042 --> 00:06:16,045
Burbage avrà una nuova commedia
di Christopher Marlowe per il "Sipario".
71
00:06:16,045 --> 00:06:18,047
-Non avrò niente per la "Rosa".
-Sig. Henslowe.
72
00:06:18,047 --> 00:06:20,716
-Mi presti 50 sterline?
-50 sterline? Per che cosa?
73
00:06:20,758 --> 00:06:23,052
Burbage mi offre una partnership
negli Uomini del Ciambellano.
74
00:06:23,052 --> 00:06:27,014
Per 50 sterline, i miei giorni
come giocatore assunto sono finiti.
75
00:06:27,056 --> 00:06:29,934
Oh, tagliami il cuore.
Getta il mio fegato ai cani.
76
00:06:30,017 --> 00:06:31,936
No, allora?
77
00:06:32,019 --> 00:06:34,980
I teatri sono ancelle del diavolo!
78
00:06:35,064 --> 00:06:39,693
I giocatori generano oscenità nelle vostre mogli
e la malvagità nei tuoi figli!
79
00:06:39,693 --> 00:06:44,281
E la "Rosa" profuma
quindi classifica con qualsiasi nome!
80
00:06:44,365 --> 00:06:48,994
Dico, una piaga su entrambe le loro case!
81
00:06:49,078 --> 00:06:50,996
Dove stai andando?
82
00:06:51,080 --> 00:06:53,165
La mia confessione settimanale.
83
00:06:58,337 --> 00:07:01,257
Parole, parole, parole.
84
00:07:01,340 --> 00:07:03,759
Una volta ho avuto il dono.
85
00:07:03,843 --> 00:07:07,847
Potrei fare l'amore con le parole
come il vasaio fa tazze d'argilla.
86
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
L'amore che rovescia gli imperi.
87
00:07:09,849 --> 00:07:13,352
L'amore che lega insieme due cuori,
vieni l'inferno e lo zolfo.
88
00:07:13,352 --> 00:07:17,273
Per sei pence a riga,
Potrei provocare una rivolta in un convento.
89
00:07:17,356 --> 00:07:20,776
-Ma adesso...
-Eppure mi dici che giaci con le donne.
90
00:07:22,444 --> 00:07:25,197
Black Sue, la grassa Phoebe...
91
00:07:25,281 --> 00:07:29,410
Rosaline, la sarta di Borage,
Afrodite, che lo fa dietro...
92
00:07:29,410 --> 00:07:32,204
Sì, di tanto in tanto.
E allora?
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,956
Ho perso il mio dono.
94
00:07:33,998 --> 00:07:36,417
Sono qui per aiutarti
95
00:07:36,458 --> 00:07:38,919
Dimmelo con parole tue.
96
00:07:43,132 --> 00:07:46,510
È come se la mia penna fosse rotta...
97
00:07:46,635 --> 00:07:50,514
come se fosse l'organo della mia immaginazione
si è seccato...
98
00:07:50,639 --> 00:07:54,268
come se la torre orgogliosa
del mio genio è crollato.
99
00:07:54,268 --> 00:07:55,853
Interessante.
100
00:07:55,895 --> 00:07:58,063
-Non arriva niente.
-Molto interessante.
101
00:07:58,147 --> 00:08:02,568
È come cercare di scassinare una serratura
con un'aringa bagnata.
102
00:08:02,651 --> 00:08:08,032
Dimmi, ultimamente ti sei umiliato?
nell'atto d'amore?
103
00:08:09,992 --> 00:08:11,785
Quanto tempo è passato?
104
00:08:12,995 --> 00:08:16,040
Una bella lunghezza nei tempi passati,
ma ultimamente...
105
00:08:16,040 --> 00:08:19,460
No, no.
Hai una moglie, dei figli?
106
00:08:22,171 --> 00:08:24,298
Sì.
107
00:08:25,424 --> 00:08:29,929
Ero un ragazzo di 18 anni. Anne Hathaway
era una donna di nuovo vecchia la metà.
108
00:08:29,929 --> 00:08:32,973
-Una donna possidente?
-Aveva un cottage.
109
00:08:33,057 --> 00:08:36,435
Un giorno aveva 3 mesi
andato con il bambino, quindi...
110
00:08:36,435 --> 00:08:37,853
E i tuoi parenti?
111
00:08:37,895 --> 00:08:41,649
-Da parte di mia madre, gli Arden.
-No, il tuo letto matrimoniale.
112
00:08:41,649 --> 00:08:45,236
4 anni e 100 miglia di distanza
a Stratford.
113
00:08:45,319 --> 00:08:49,114
Anche un letto freddo
da quando sono nati i gemelli.
114
00:08:49,198 --> 00:08:51,116
L'esilio è stata una benedizione.
115
00:08:51,200 --> 00:08:56,372
-Quindi, ora sei libero di amare...
-Eppure non posso amare, né scriverlo.
116
00:08:57,498 --> 00:09:01,335
Ecco un... un braccialetto...
117
00:09:01,418 --> 00:09:04,922
trovato nel tempio di Psiche
sull'Olimpo.
118
00:09:05,005 --> 00:09:07,299
Economico a 4 pence.
119
00:09:07,383 --> 00:09:12,304
Scrivi il tuo nome su un foglio
e dagli da mangiare al serpente.
120
00:09:12,388 --> 00:09:14,390
Ripristinerà il mio regalo?
121
00:09:14,390 --> 00:09:17,893
La donna che indossa il serpente lo farà
sognati e il tuo dono tornerà.
122
00:09:17,893 --> 00:09:21,105
Le parole scorreranno come un fiume.
123
00:09:21,188 --> 00:09:23,274
Ci vediamo la prossima settimana.
124
00:09:24,692 --> 00:09:27,736
-E adesso dove?
-Al palazzo di Whitehall.
125
00:09:28,779 --> 00:09:31,115
Va bene.
126
00:09:33,284 --> 00:09:34,618
Ciao, Will.
127
00:09:34,702 --> 00:09:37,746
Ti prego, signor Kempe. Rompersi una gamba.
128
00:09:37,830 --> 00:09:41,709
-Anche tu, buon Granchio.
- Il granchio è nervoso. Non ha mai suonato a palazzo.
129
00:09:41,709 --> 00:09:44,211
Quando mi scriverai?
una tragedia, Will?
130
00:09:44,211 --> 00:09:47,631
-Potrei farlo.
-No, riderebbero di Seneca se lo interpretassi.
131
00:09:47,631 --> 00:09:50,968
Non c'è nessun cane nella prima scena,
Signor Kempe, grazie.
132
00:09:50,968 --> 00:09:54,138
-Come va, Will?
-Mi sono ancora dovuti dei soldi per questa commedia...
133
00:09:54,180 --> 00:09:56,348
-Burbage.
-Non da me. L'ho solo rubato.
134
00:09:56,473 --> 00:09:58,976
La mia manica ha bisogno di un bottone,
Signora Rosalina.
135
00:09:58,976 --> 00:10:01,395
Dov'erano gli occhi della mia sarta?
136
00:10:01,478 --> 00:10:04,231
Quando verrai?
agli uomini del Chamberlain?
137
00:10:04,231 --> 00:10:05,441
Quando avrò 50€.
138
00:10:05,441 --> 00:10:08,944
-Stai scrivendo?
-Una commedia. Tutto tranne che fatto.
139
00:10:09,069 --> 00:10:10,821
Una commedia sui pirati.
140
00:10:10,863 --> 00:10:12,615
-Meraviglioso.
-Portalo domani.
141
00:10:12,615 --> 00:10:15,034
-È per Henslowe. Mi ha pagato.
-Quanto?
142
00:10:15,075 --> 00:10:16,410
-�10.
-Sei un bugiardo.
143
00:10:16,452 --> 00:10:20,289
Vuole Romeo per Ned
e gli uomini dell'Ammiraglio.
144
00:10:20,289 --> 00:10:22,082
Mmm. Ned ha torto.
145
00:10:22,082 --> 00:10:24,543
Volere?
146
00:10:24,627 --> 00:10:27,880
Ecco 2 sovrane. Lo darò
te ne altri 2 quando vedo le pagine.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,965
-Fatto.
-Burbage, ti vedrò impiccare...
148
00:10:29,965 --> 00:10:32,092
-per un borseggiatore.
-Lo ha comandato la regina.
149
00:10:32,092 --> 00:10:35,679
Adora la commedia. E
il Maestro dei Festeggiamenti ci favorisce.
150
00:10:35,804 --> 00:10:38,724
E che favore mi fa il signor Tilney?
ricevere da te?
151
00:10:38,807 --> 00:10:40,684
-Chiediglielo.
-Lei viene!
152
00:11:07,086 --> 00:11:09,547
Smetti di persuadere,
mio amorevole Proteo.
153
00:11:09,547 --> 00:11:11,841
Giovani che tengono la casa
avere sempre uno spirito semplice,
154
00:11:11,841 --> 00:11:15,845
se non fosse affetto
incatena i tuoi teneri giorni...
155
00:11:17,721 --> 00:11:20,182
Quando mi scriverai un sonetto, Will?
156
00:11:20,182 --> 00:11:23,727
-Ho perso il mio regalo.
- L'hai lasciato nel mio letto.
157
00:11:23,727 --> 00:11:25,604
Vieni a cercarlo di nuovo.
158
00:11:31,527 --> 00:11:35,447
Vuoi essere la mia musa ispiratrice, Rosaline?
159
00:11:35,531 --> 00:11:38,617
Burbage ha il mio mantenimento...
160
00:11:38,701 --> 00:11:40,786
ma hai il mio cuore.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,374
Vedi?
I tisici complottano contro di me.
162
00:11:45,374 --> 00:11:47,376
Will Shakespeare ha un'opera teatrale.
163
00:11:47,376 --> 00:11:49,795
Andiamo a tossire.
164
00:11:51,547 --> 00:11:54,884
Mio padre piange,
mia madre piange...
165
00:11:54,884 --> 00:11:59,638
la nostra cameriera urla,
il nostro gatto si torce le mani.
166
00:11:59,722 --> 00:12:03,100
Eppure questo bastardo dal cuore freddo...
167
00:12:03,184 --> 00:12:06,103
versare una lacrima...
168
00:12:19,158 --> 00:12:20,951
Vedi?
Commedia.
169
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
Amore e un po' con un cane.
Questo è quello che vogliono.
170
00:12:35,174 --> 00:12:39,094
È una pietra, una pietra molto sassosa,
171
00:12:39,178 --> 00:12:43,182
e non ha più pietà di lui
che un cane!
172
00:12:43,265 --> 00:12:46,268
Un ebreo avrebbe pianto
aver visto la nostra separazione.
173
00:12:46,268 --> 00:12:51,148
Ora il cane per tutto questo tempo
non versa una lacrima, né dice una parola...
174
00:12:51,232 --> 00:12:53,734
Ben giocato, Maestro Granchio!
175
00:12:54,527 --> 00:12:57,863
Ti lodo!
176
00:13:00,783 --> 00:13:03,494
Che luce è luce...
177
00:13:03,577 --> 00:13:06,038
se Silvia non si vedesse?
178
00:13:06,622 --> 00:13:09,208
Che gioia è la gioia...
179
00:13:09,291 --> 00:13:11,544
se Silvia non fosse presente?
180
00:13:11,627 --> 00:13:14,547
A meno che non si pensi che sia di...
181
00:13:14,630 --> 00:13:18,551
e nutrirsi dell'ombra della perfezione.
182
00:13:20,135 --> 00:13:23,055
Tranne che sono di Silvia
di notte,
183
00:13:23,138 --> 00:13:26,600
non c'è musica
nell'usignolo.
184
00:13:26,725 --> 00:13:29,603
A meno che non guardi Silvia
nel corso della giornata,
185
00:13:29,687 --> 00:13:33,148
non c'è giorno per me da guardare.
186
00:13:56,505 --> 00:14:00,134
Ti è piaciuto Proteus
o meglio San Valentino?
187
00:14:00,134 --> 00:14:03,137
Proteo per parlare.
San Valentino per l'aspetto.
188
00:14:03,137 --> 00:14:05,639
Oh, mi piaceva il cane per le risate.
189
00:14:05,639 --> 00:14:08,142
Silvia, non mi importava molto.
190
00:14:08,142 --> 00:14:10,144
Le sue dita erano rosse
dal combattere...
191
00:14:10,144 --> 00:14:13,397
e parlava come uno scolaretto a lezione.
192
00:14:13,480 --> 00:14:17,651
L'amore sul palco non sarà mai vero amore
mentre la legge del paese...
193
00:14:17,651 --> 00:14:21,614
ha interpretato le nostre eroine
da ragazzini insignificanti in sottoveste.
194
00:14:21,614 --> 00:14:24,783
-Oh, quando ne vedremo un altro?
-Quando la regina lo comanda.
195
00:14:24,783 --> 00:14:26,702
No, ma al teatro. Infermiera!
196
00:14:26,785 --> 00:14:30,664
Stai fermo. Le case da gioco no
per le signore di buona famiglia.
197
00:14:30,664 --> 00:14:32,917
OH! Non sono così ben nato.
198
00:14:33,000 --> 00:14:35,503
Ben finanziato è lo stesso
così ben nato,
199
00:14:35,503 --> 00:14:38,005
e ben sposato
lo è di più.
200
00:14:38,005 --> 00:14:40,424
Lord Wessex ti stava guardando stasera.
201
00:14:40,508 --> 00:14:43,010
Tutti gli uomini a corte
sono senza poesia.
202
00:14:43,010 --> 00:14:46,013
Se mi vedono, vedono
il patrimonio di mio padre.
203
00:14:46,013 --> 00:14:49,600
Avrò la poesia nella mia vita...
204
00:14:49,683 --> 00:14:51,602
e avventura.
205
00:14:52,728 --> 00:14:55,397
E amore.
L'amore soprattutto.
206
00:14:55,481 --> 00:14:57,441
Come Valentino e Silvia?
207
00:14:57,483 --> 00:15:01,362
No, non le astute posture dell'amore...
208
00:15:01,445 --> 00:15:05,449
ma l'amore che rovescia la vita.
209
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
Indisponibile, ingovernabile,
come una rivolta nel cuore...
210
00:15:09,286 --> 00:15:13,707
e niente da fare,
venire la rovina o il rapimento.
211
00:15:13,707 --> 00:15:17,378
L'amore come non c'è mai stato
in una commedia.
212
00:15:17,461 --> 00:15:21,382
avrò amore,
o finirò i miei giorni come...
213
00:15:21,465 --> 00:15:23,384
Come infermiera?
214
00:15:24,635 --> 00:15:28,264
Oh, ma lo sarei
Anche Valentino e Silvia.
215
00:15:28,347 --> 00:15:32,601
Oh, buona infermiera,
Dio ti salvi e buonanotte.
216
00:15:33,769 --> 00:15:36,689
Resterei addormentato per tutta la vita...
217
00:15:36,772 --> 00:15:40,693
se potessi sognare me stesso
in una compagnia di giocatori.
218
00:15:40,776 --> 00:15:43,821
Pulisci i denti
mentre sogni, allora.
219
00:15:46,657 --> 00:15:49,243
Ora sputa.
220
00:16:12,516 --> 00:16:16,020
Questa volta gli stivali si stanno togliendo.
221
00:16:16,145 --> 00:16:17,438
Cosa ho fatto?
222
00:16:17,521 --> 00:16:19,607
I teatri lo sono stati tutti
chiuso dalla peste.
223
00:16:19,607 --> 00:16:22,526
-Oh, quello.
-Per ordine del Maestro dei Festeggiamenti.
224
00:16:22,610 --> 00:16:27,031
Signor Fennyman, mi permetta di spiegare
sull'attività teatrale.
225
00:16:27,031 --> 00:16:31,869
La condizione naturale è insormontabile
ostacoli sulla strada verso un disastro imminente.
226
00:16:31,911 --> 00:16:33,787
-Allora cosa facciamo?
-Niente.
227
00:16:33,871 --> 00:16:36,665
Stranamente,
va tutto bene.
228
00:16:36,707 --> 00:16:40,211
-Come?
-Non lo so. È un mistero.
229
00:16:40,252 --> 00:16:42,630
Lo uccido, signor Fennyman?
230
00:16:42,630 --> 00:16:44,507
Riaprono i teatri...
231
00:16:44,632 --> 00:16:48,302
per ordine del Maestro dei Festeggiamenti!
232
00:16:48,385 --> 00:16:51,555
I teatri sono riaperti!
233
00:16:52,306 --> 00:16:56,018
Signor Fennyman, signor Tilney
ha riaperto i teatri.
234
00:16:56,143 --> 00:16:58,437
Se non ti dispiace.
235
00:17:02,107 --> 00:17:05,986
- Dov'è lo spettacolo?
-Oh, sta arrivando. Sta arrivando.
236
00:17:08,656 --> 00:17:10,533
Sta arrivando.
237
00:17:21,752 --> 00:17:23,629
Volere!
238
00:17:23,754 --> 00:17:25,631
Will, ho una notizia meravigliosa.
239
00:17:25,756 --> 00:17:27,758
Anch'io.
Romeo e Rosalina, scena prima.
240
00:17:27,758 --> 00:17:29,635
Dio, sto bene!
241
00:17:29,760 --> 00:17:32,638
Rosalina?
Intendi Ethel.
242
00:17:38,018 --> 00:17:39,770
Riccardo?
243
00:17:41,730 --> 00:17:43,482
Burbage!
244
00:17:49,864 --> 00:17:51,574
Signor Tilney.
245
00:17:51,657 --> 00:17:55,327
Come te,
L'ho trovato fuori casa.
246
00:17:57,663 --> 00:18:00,541
Ti avrei reso immortale.
247
00:18:03,419 --> 00:18:06,589
Di' a Burbage che ha perso
una nuova commedia di Will Shakespeare.
248
00:18:06,589 --> 00:18:09,258
Cosa se ne frega di questo a Burbage?
249
00:18:09,341 --> 00:18:13,095
Sta preparando il "Sipario"
per Kit Marlowe.
250
00:18:13,179 --> 00:18:16,432
-Hai aperto i teatri?
-Sì, maestro Shakespeare.
251
00:18:16,515 --> 00:18:19,518
-Ma la peste...
-Sì, lo so...
252
00:18:19,602 --> 00:18:22,521
ma era sempre in giro per casa.
253
00:18:36,493 --> 00:18:40,122
La specialità di oggi è la zampa di maiale
marinato in aceto di bacche di ginepro,
254
00:18:40,122 --> 00:18:42,082
servito su una frittella di grano saraceno...
255
00:18:42,166 --> 00:18:47,171
-Will! Hai finito?
-Sì, quasi.
256
00:18:47,171 --> 00:18:49,924
Buongiorno, Maestro Nol.
Avrai una bella parte.
257
00:18:49,924 --> 00:18:53,260
-SÌ!
-Avremo bisogno di Ralph come re dei pirati.
258
00:18:53,260 --> 00:18:55,554
Pulisci quel dannato tavolo!
259
00:18:55,554 --> 00:18:58,599
Nientemeno che gli uomini dell'Ammiraglio
sono in tournée.
260
00:18:58,599 --> 00:19:00,768
Ho bisogno di attori!
261
00:19:00,851 --> 00:19:04,855
Quelli di voi che sono sconosciuti
avrà la possibilità di farsi conoscere!
262
00:19:04,855 --> 00:19:10,152
- E i soldi, signor Henslowe?
-Non ti costerà un centesimo! Ah ah ah!
263
00:19:10,194 --> 00:19:11,987
Audizioni tra mezz'ora!
264
00:19:17,493 --> 00:19:19,870
Ralph Bagwell,
Avrei una parte per te...
265
00:19:19,870 --> 00:19:22,206
ma, ahimè, ho sentito che lo sei
l'ubriacone di un ubriacone.
266
00:19:22,248 --> 00:19:24,416
Mai quando lavoro.
267
00:19:24,959 --> 00:19:27,127
Mai quando lavoro!
268
00:19:28,295 --> 00:19:32,424
-Fammi bere la mandragora.
-Dico sul serio, Will?
269
00:19:32,508 --> 00:19:35,803
Dai un bicchiere al mio amico
del tuo miglior brandy.
270
00:19:36,053 --> 00:19:37,555
Kit.
271
00:19:37,888 --> 00:19:41,016
-Come va, Will?
-Meraviglioso. Meraviglioso.
272
00:19:41,100 --> 00:19:45,229
-Burbage dice che hai uno spettacolo.
-Sì, e i difetti lo dimostrano.
273
00:19:45,229 --> 00:19:47,982
Insisto.
Un bicchiere per il signor Marlowe.
274
00:19:48,983 --> 00:19:51,068
Ho sentito che hai una nuova commedia
per il "Sipario".
275
00:19:51,110 --> 00:19:53,237
Non nuovo.
Il mio "Dottor Faustus".
276
00:19:53,737 --> 00:19:56,031
Ah. Adoro i tuoi primi lavori.
277
00:19:56,240 --> 00:19:58,784
Era questa la faccia quella
ha lanciato un migliaio di navi...
278
00:19:58,784 --> 00:20:01,412
e bruciarono le torri senza tetto
di Ilio?"
279
00:20:01,412 --> 00:20:04,415
Ne ho uno nuovo
quasi finito, e meglio.
280
00:20:04,415 --> 00:20:06,333
"Il massacro di Parigi".
281
00:20:07,960 --> 00:20:11,213
-Buon titolo.
-Il tuo?
282
00:20:11,297 --> 00:20:14,049
"Romeo ed Ethel,
la figlia del pirata".
283
00:20:16,135 --> 00:20:19,722
-Sì, lo so. Lo so.
-Qual è la storia?
284
00:20:20,431 --> 00:20:22,850
Beh, c'è questo pirata...
285
00:20:25,477 --> 00:20:28,355
In verità,
Non ho scritto una parola.
286
00:20:29,064 --> 00:20:31,275
Romeo.
287
00:20:31,317 --> 00:20:34,361
Romeo è italiano...
288
00:20:34,445 --> 00:20:36,697
sempre dentro e fuori dall'amore.
289
00:20:36,780 --> 00:20:39,074
Sì, va bene.
Finché non incontra...
290
00:20:39,074 --> 00:20:41,410
-Ethel.
-Pensi?
291
00:20:41,493 --> 00:20:44,038
-La figlia del suo nemico.
-La figlia del suo nemico.
292
00:20:44,038 --> 00:20:46,332
Il suo migliore amico
viene ucciso in duello...
293
00:20:46,332 --> 00:20:49,919
dal fratello di Ethel, o qualcosa del genere.
Il suo nome è Mercuzio.
294
00:20:49,919 --> 00:20:51,837
Mercuzio.
Buon nome.
295
00:20:51,921 --> 00:20:55,341
-Volere! Ti stanno aspettando!
-Sì, sto arrivando.
296
00:20:55,424 --> 00:20:58,177
Buona fortuna con i tuoi, Kit.
297
00:20:58,260 --> 00:21:01,055
Pensavo che la tua commedia
era per Burbage.
298
00:21:01,055 --> 00:21:04,266
-Questo è diverso.
-Uno diverso che non hai scritto?
299
00:21:05,017 --> 00:21:06,727
Era questa la faccia...
300
00:21:06,810 --> 00:21:09,355
che ha varato un migliaio di navi...
301
00:21:09,355 --> 00:21:11,857
e ho bruciato il topless
torri di illio?
302
00:21:11,857 --> 00:21:13,442
Grazie!
303
00:21:13,526 --> 00:21:16,195
Era questa la faccia quella
ha lanciato un migliaio di navi...
304
00:21:16,195 --> 00:21:17,571
E ha bruciato la parte superiore-
305
00:21:17,613 --> 00:21:18,989
Grazie!
306
00:21:18,989 --> 00:21:20,991
Era questa la faccia...
307
00:21:20,991 --> 00:21:24,662
che ha varato un migliaio di navi
e bruciarono le torri senza tetto...
308
00:21:24,662 --> 00:21:27,456
Vorrei darti qualcosa
da Fausto...
309
00:21:27,456 --> 00:21:29,834
-di Christopher Marlowe.
-Che rinfrescante.
310
00:21:29,834 --> 00:21:31,627
...le torri senza tetto di Illium?
311
00:21:31,627 --> 00:21:34,755
Dolce Elena,
rendimi immortale con un bacio.
312
00:21:38,133 --> 00:21:40,052
W- W- Era questo il f...
313
00:21:40,135 --> 00:21:43,722
Molto bene, signor Wabash.
Riferire al padrone della proprietà.
314
00:21:44,890 --> 00:21:47,977
Il mio sarto vuole fare l'attore.
315
00:21:48,018 --> 00:21:51,814
Ho qualche debito qua e là.
Beh, sembra che lo siano tutti.
316
00:21:52,189 --> 00:21:54,275
-Hai visto un "Romeo"?
-Io no.
317
00:21:54,316 --> 00:21:57,027
Bene, io al mio lavoro,
te al tuo.
318
00:21:57,027 --> 00:21:59,989
Oh, Dio.
319
00:22:04,952 --> 00:22:07,329
Posso iniziare, signore?
320
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
-Il tuo nome?
-Thomas Kent.
321
00:22:11,292 --> 00:22:14,461
Vorrei fare un discorso
da uno scrittore...
322
00:22:14,461 --> 00:22:16,881
che comanda il cuore di ogni giocatore.
323
00:22:18,841 --> 00:22:24,013
Che luce è luce...
324
00:22:24,096 --> 00:22:27,057
se Silvia non si vedesse?
325
00:22:28,100 --> 00:22:32,688
Che gioia è la gioia
se Silvia non fosse presente?
326
00:22:33,772 --> 00:22:40,196
A meno che non sia pensare che lei sia nelle vicinanze
e nutrirsi dell'ombra della perfezione.
327
00:22:41,614 --> 00:22:46,577
Tranne che sono di Silvia
di notte...
328
00:22:47,119 --> 00:22:50,497
non c'è musica
nell'usignolo.
329
00:22:51,040 --> 00:22:55,044
A meno che non guardi Silvia
nel corso della giornata...
330
00:22:55,127 --> 00:22:59,006
non c'è nessun giorno
per me da guardare.
331
00:22:59,798 --> 00:23:04,970
Lei è la mia essenza,
e lascio essere se non sono...
332
00:23:04,970 --> 00:23:07,806
-Togliti il cappello!
-Il mio cappello?
333
00:23:08,974 --> 00:23:10,684
Dove hai imparato a farlo?
334
00:23:10,851 --> 00:23:13,103
-IO...
- Fatti vedere. Togliti il cappello.
335
00:23:13,103 --> 00:23:17,566
-Sei il signor Shakespeare?
-Aspetta lì. Aspetta lì!
336
00:23:30,454 --> 00:23:34,041
-Will, dove sono le pagine?
-Dov'è il ragazzo?
337
00:23:37,086 --> 00:23:40,130
B- B- B- Rompiti una gamba!
338
00:23:43,843 --> 00:23:46,762
Signore, comprerebbe la mia arancia dolce?
339
00:24:05,573 --> 00:24:06,866
EHI!
340
00:24:24,884 --> 00:24:27,303
Tutti pronti? Via tutti!
341
00:24:28,554 --> 00:24:31,849
-Segui quella barca!
- Hai ragione, governatore.
342
00:24:36,979 --> 00:24:39,982
Conosco il tuo viso.
Sei un attore?
343
00:24:40,065 --> 00:24:43,444
-SÌ.
-Sì, penso di averti visto in qualcosa.
344
00:24:43,444 --> 00:24:46,405
-Quella sul re.
-Veramente?
345
00:24:46,530 --> 00:24:50,075
Avevo quel Christopher Marlowe
nella mia barca una volta.
346
00:25:01,795 --> 00:25:05,508
-Conosci quella casa?
-Sir Robert De Lesseps.
347
00:25:15,768 --> 00:25:19,647
Dov'è lei?
I nostri ospiti sono alle porte!
348
00:25:19,688 --> 00:25:23,567
Anche Lord Wessex
contrattazione per una sposa.
349
00:25:23,651 --> 00:25:26,654
Mio marito risolverà la situazione stasera.
350
00:25:26,737 --> 00:25:29,281
Timbrato, sigillato
e celebrato.
351
00:25:29,281 --> 00:25:32,493
Domani mi trascina in campagna...
352
00:25:32,576 --> 00:25:37,456
e passeranno tre settimane
prima di ritornare dalle nostre tenute.
353
00:25:38,332 --> 00:25:40,751
Dio ti salvi, mamma.
354
00:25:40,835 --> 00:25:43,754
Acqua calda, infermiera.
355
00:25:47,007 --> 00:25:48,843
Cerco il Maestro Thomas Kent.
356
00:25:48,843 --> 00:25:50,803
-Chi, signore?
-L'attore.
357
00:25:50,845 --> 00:25:53,264
-Chi chiede di lui?
-Sarà Shakespeare.
358
00:25:53,264 --> 00:25:56,392
Poeta, drammaturgo della "Rosa".
359
00:25:56,475 --> 00:25:57,768
Maestro Kent...
360
00:25:57,852 --> 00:26:00,938
è mio nipote.
361
00:26:01,021 --> 00:26:02,940
Aspetterò.
362
00:26:03,023 --> 00:26:05,442
Ti farà molto bene.
363
00:26:08,863 --> 00:26:11,115
"Romeo Montecchi...
364
00:26:11,198 --> 00:26:13,158
un giovane veronese".
365
00:26:13,200 --> 00:26:15,119
Ancora Verona?
366
00:26:15,202 --> 00:26:17,204
"Una commedia di famiglie in litigio...
367
00:26:17,204 --> 00:26:19,540
"riconciliati nella scoperta
di Romeo...
368
00:26:19,540 --> 00:26:22,042
"essere lo stesso cugino dei Capuleti...
369
00:26:22,042 --> 00:26:25,921
"rubato dalla culla e allevato
all'età adulta da sua madre Montecchi...
370
00:26:25,921 --> 00:26:30,384
"che è stata derubata del suo stesso figlio
dal re dei pirati".
371
00:26:30,467 --> 00:26:32,469
Tua madre e tuo padre...
372
00:26:32,469 --> 00:26:35,472
Da domani,
via in campagna per tre settimane!
373
00:26:36,682 --> 00:26:38,809
Il maestro Shakespeare non è bello?
374
00:26:38,809 --> 00:26:41,437
- Ha un bell'aspetto per essere un ciarlatano.
-Oh, infermiera!
375
00:26:41,478 --> 00:26:44,899
Avrebbe dato la vita a Thomas Kent
del sogno di Viola De Lesseps.
376
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Mia signora, quando i tuoi genitori torneranno,
Lo dirò.
377
00:26:47,484 --> 00:26:49,403
Non lo dirai.
378
00:26:49,486 --> 00:26:51,822
Come ti amo e tu mi ami...
379
00:26:51,822 --> 00:26:56,202
mi legherai il seno
e comprami una parrucca da ragazzo.
380
00:27:01,498 --> 00:27:04,960
- Mastro Prugna. Che affari qui?
-L'affare da 5 scellini, Will.
381
00:27:04,960 --> 00:27:07,129
Suoniamo per ballare.
382
00:27:26,357 --> 00:27:29,860
-Cerco il Maestro Thomas Kent.
-I musicisti non mangiano.
383
00:27:30,027 --> 00:27:32,112
Ordini di Sir Robert.
384
00:27:32,321 --> 00:27:34,907
È una bellezza, mio signore,
come ci vorrebbe...
385
00:27:34,907 --> 00:27:37,493
un re in chiesa
per la dote di una noce moscata.
386
00:27:37,535 --> 00:27:41,372
Le mie piantagioni in Virginia
non sono ipotecati per una noce moscata.
387
00:27:41,455 --> 00:27:44,041
Ho un nome antico
che ti porterà la preferenza...
388
00:27:44,041 --> 00:27:46,043
quando tuo nipote è un Wessex.
389
00:27:46,043 --> 00:27:48,379
-È fertile?
-Oh, si riprodurrà.
390
00:27:48,379 --> 00:27:52,550
-Se non lo fa, rimandala indietro.
-È obbediente?
391
00:27:52,591 --> 00:27:56,262
Come ogni mulo della cristianità.
Ma se sei l'uomo giusto per cavalcarla...
392
00:27:56,345 --> 00:27:59,431
ci sono dei rubini nella bisaccia.
393
00:27:59,849 --> 00:28:01,642
Mi piace.
394
00:28:21,537 --> 00:28:25,708
Per tutte le stelle del cielo.
Chi è lei?
395
00:28:25,791 --> 00:28:29,253
Viola De Lesseps?
Continua a sognare, Will.
396
00:29:07,666 --> 00:29:09,835
Maestro Shakespeare.
397
00:29:16,592 --> 00:29:19,512
-La mia signora Viola.
-Mio signore.
398
00:29:19,970 --> 00:29:22,348
Ho parlato con tuo padre.
399
00:29:22,473 --> 00:29:25,809
Allora, mio signore?
Parlo con lui ogni giorno.
400
00:29:43,285 --> 00:29:45,079
Buon signore.
401
00:29:46,247 --> 00:29:48,832
Ho sentito che eri un poeta.
402
00:29:52,086 --> 00:29:54,463
Un poeta senza parole?
403
00:29:59,927 --> 00:30:01,679
Poeta?
404
00:30:02,096 --> 00:30:06,058
Finora sono stato un poeta, ma ho visto
bellezza che mette...
405
00:30:06,058 --> 00:30:09,979
le mie poesie sono tutt'uno con
i corvi parlanti nella Torre.
406
00:30:10,020 --> 00:30:12,898
-Come offendo, mio signore?
-Desiderando la mia proprietà.
407
00:30:12,898 --> 00:30:15,734
Non posso spargere sangue in casa sua,
ma ti taglierò la gola...
408
00:30:15,776 --> 00:30:18,153
subito.
Hai un nome?
409
00:30:18,529 --> 00:30:21,031
Christopher Marlowe,
al tuo servizio
410
00:30:45,264 --> 00:30:47,558
Romeo! Romeo!
411
00:30:47,641 --> 00:30:50,561
Un giovane veronese.
412
00:30:50,644 --> 00:30:53,397
Una commedia di William Shakespeare.
413
00:30:53,480 --> 00:30:56,567
-Mia signora!
-Chi c'è?
414
00:30:57,651 --> 00:31:00,070
-Sarà Shakespeare.
-Signora!
415
00:31:00,863 --> 00:31:03,324
Anon, buona nutrice,
subito.
416
00:31:03,824 --> 00:31:07,786
-Maestro Shakespeare?
-Lo stesso, ahimè.
417
00:31:07,828 --> 00:31:10,539
-Ma perché ahimè?
-Un giocatore umile.
418
00:31:10,581 --> 00:31:14,418
Ahimè, davvero, perché ti pensavo
il poeta più alto della mia stima...
419
00:31:14,418 --> 00:31:17,171
e scrittore di opere teatrali
che mi catturano il cuore.
420
00:31:17,171 --> 00:31:19,590
-Sono anch'io lui.
-Signora!
421
00:31:19,673 --> 00:31:22,593
Subito!
Verrò di nuovo.
422
00:31:24,178 --> 00:31:27,806
Oh, sono uno stupido della fortuna.
Sarò punito per questo.
423
00:31:30,643 --> 00:31:32,561
Oh, mia signora, amore mio!
424
00:31:33,604 --> 00:31:35,731
Se ti trovano qui, ti uccideranno.
425
00:31:35,773 --> 00:31:39,610
-Puoi portarli con una parola.
-Oh, non per nulla al mondo.
426
00:31:39,610 --> 00:31:42,780
-Signora!
-Anon!
427
00:32:41,881 --> 00:32:43,799
Disegnate, se siete uomini!
428
00:32:43,841 --> 00:32:45,926
Gregorio,
ricorda il tuo colpo fendente!
429
00:32:45,968 --> 00:32:49,388
Partite, sciocchi! Metti via le tue spade.
Non sai cosa fai.
430
00:32:49,388 --> 00:32:52,391
Comincia bene, poi è tutto a muso lungo
su una certa Rosaline.
431
00:32:52,433 --> 00:32:55,352
Dov'è la commedia, Will?
Dov'è il cane?
432
00:32:55,352 --> 00:32:56,854
Pensi che sia divertente?
433
00:32:56,896 --> 00:33:00,357
Ero un re dei pirati, ora sono un'infermiera.
È divertente.
434
00:33:00,399 --> 00:33:03,402
Ci mancano 6 uomini, e quelli noi
ci saranno dei lamenti troppo divisi...
435
00:33:03,402 --> 00:33:05,529
e balbuzienti che dovrebbero esserlo
rimandato agli stufati.
436
00:33:05,613 --> 00:33:07,823
Il mio Romeo mi ha deluso.
Vedo il disastro.
437
00:33:07,823 --> 00:33:10,451
Mancano 4 atti,
se stai cercando il disastro.
438
00:33:10,451 --> 00:33:13,287
-Signore!
-Chi sei, maestro?
439
00:33:13,537 --> 00:33:16,123
Sono Ethel, signore, la figlia del pirata.
440
00:33:16,707 --> 00:33:19,168
Che io sia dannato se lo sei!
441
00:33:20,836 --> 00:33:22,588
La vostra attenzione, per favore!
442
00:33:22,630 --> 00:33:26,050
-Signori, grazie!
-Prego.
443
00:33:26,133 --> 00:33:28,802
-Chi è quello?
-Nessuno. Lui è l'autore.
444
00:33:28,802 --> 00:33:31,889
Stiamo per intraprendere un grande viaggio.
445
00:33:31,972 --> 00:33:35,434
È consuetudine fare un piccolo discorso
il primo giorno.
446
00:33:35,476 --> 00:33:37,978
Non fa male.
Piace agli autori.
447
00:33:37,978 --> 00:33:41,398
Vuoi sapere quali parti sei
ricevere. Tutto sarà sistemato come noi...
448
00:33:41,398 --> 00:33:43,317
Lo farò.
449
00:33:43,400 --> 00:33:45,819
Ora ascoltatemi, feccia.
450
00:33:45,903 --> 00:33:47,905
Gli attori costano 10 centesimi...
451
00:33:47,905 --> 00:33:52,326
e io, Hugh Fennyman,
tieni le tue noci nella mia mano.
452
00:33:52,535 --> 00:33:53,994
Evviva!
453
00:33:54,078 --> 00:33:57,665
Gli uomini dell'Ammiraglio
sono tornati a casa!
454
00:33:57,748 --> 00:33:59,750
Evviva!
455
00:34:00,709 --> 00:34:01,794
Ned!
456
00:34:03,170 --> 00:34:06,090
Henslowe!
457
00:34:06,173 --> 00:34:08,092
Conte! È bello vederti.
458
00:34:12,304 --> 00:34:13,681
Chi è questo?
459
00:34:13,764 --> 00:34:16,225
Silenzio, cane!
460
00:34:17,226 --> 00:34:19,228
Io sono "Hieronimo".
461
00:34:19,854 --> 00:34:23,607
Io sono "Tamburlaine".
Io sono "Fausto".
462
00:34:23,649 --> 00:34:28,445
Io sono "Barabba",
l'ebreo di Malta.
463
00:34:30,072 --> 00:34:32,491
Oh, sì, maestro Will.
Io sono "Enrico VI".
464
00:34:33,158 --> 00:34:36,537
Qual è lo spettacolo?
e qual è la mia parte?
465
00:34:36,620 --> 00:34:39,081
-Uh, un momento, signore...
-Chi sei?
466
00:34:40,124 --> 00:34:43,919
Io sono... io sono i soldi.
467
00:34:43,919 --> 00:34:47,131
Allora potresti restare,
finché rimani in silenzio.
468
00:34:47,214 --> 00:34:51,051
Fai attenzione. Vedrai
come il genio crea una leggenda.
469
00:34:51,093 --> 00:34:53,512
-Grazie, signore.
-Abbiamo un disperato bisogno...
470
00:34:53,512 --> 00:34:56,807
di un "Mercuzio", Ned.
Un giovane nobile veronese.
471
00:34:56,891 --> 00:34:58,893
-E il titolo di questo pezzo?
-"Mercuzio".
472
00:34:58,893 --> 00:35:00,227
Lo è?
473
00:35:01,562 --> 00:35:03,480
Lo interpreterò.
474
00:35:05,191 --> 00:35:08,110
Signor Papa. Signor Philips.
Benvenuto.
475
00:35:08,194 --> 00:35:10,154
George Bryan.
Giacomo Armitage.
476
00:35:10,154 --> 00:35:12,406
Sam, tesoro mio!
477
00:35:12,990 --> 00:35:16,160
-Sei pronto ad innamorarti di nuovo?
-Lo sono, maestro Shakespeare.
478
00:35:16,243 --> 00:35:18,454
La tua voce.
Sono caduti?
479
00:35:18,537 --> 00:35:20,915
NO! No.
Solo un tocco di freddo.
480
00:35:21,040 --> 00:35:25,753
Maestro Henslowe, avete i vostri attori,
tranne Thomas Kent.
481
00:35:25,836 --> 00:35:28,297
Ho visto il suo "Tamburlaine", sai.
482
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
-È stato meraviglioso.
-Sì, l'ho visto.
483
00:35:30,382 --> 00:35:32,384
Naturalmente, una scrittura così potente.
484
00:35:32,384 --> 00:35:35,054
Non c'è nessuno come Marlowe.
485
00:35:48,609 --> 00:35:50,611
Migliore fortuna, ragazzo.
486
00:35:50,611 --> 00:35:52,154
Ero in una commedia.
487
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Mi hanno tagliato la testa
in "Tito Andronico".
488
00:35:55,616 --> 00:35:58,661
Quando scrivo opere teatrali,
saranno come "Titus".
489
00:35:58,744 --> 00:36:00,204
Lo ammiri.
490
00:36:00,287 --> 00:36:02,456
Mi piaceva quando tagliavano le teste,
491
00:36:02,456 --> 00:36:05,376
e la figlia mutilata con i coltelli.
492
00:36:05,459 --> 00:36:08,254
-Come ti chiami?
-Giovanni Webster.
493
00:36:08,671 --> 00:36:09,630
Tieni, gattino, gattino.
494
00:36:14,552 --> 00:36:16,303
Un sacco di sangue.
495
00:36:16,387 --> 00:36:18,264
Questa è l'unica scritta.
496
00:36:19,431 --> 00:36:21,767
Devo tornare indietro.
497
00:36:21,809 --> 00:36:24,812
Vedi, dove viene.
Quindi, per favore, fatti da parte.
498
00:36:24,854 --> 00:36:27,022
Conoscerò il suo rancore,
o essere molto negato.
499
00:36:27,064 --> 00:36:30,651
Vorrei che tu fossi così felice del tuo soggiorno
per sentire il vero shrift. Venga, signora.
500
00:36:30,693 --> 00:36:31,986
Tagliagli intorno per ora.
501
00:36:31,986 --> 00:36:33,362
-Che cosa? Chi?
-Romeo.
502
00:36:33,362 --> 00:36:35,364
-Quello che è venuto con la tua lettera.
-Che cosa?
503
00:36:35,364 --> 00:36:36,991
Buongiorno, cugino.
504
00:36:37,032 --> 00:36:40,619
-La giornata è così giovane?
-Ma sono suonate le nove nuove.
505
00:36:40,703 --> 00:36:42,872
Sì, io.
Le ore tristi sembrano lunghe.
506
00:36:42,913 --> 00:36:45,416
Che tristezza
allunga le ore di Romeo?
507
00:36:45,457 --> 00:36:48,252
Non avere ciò che avere
li rende brevi.
508
00:36:48,294 --> 00:36:49,128
Bene!
509
00:36:49,170 --> 00:36:50,754
-Innamorato?
-Fuori.
510
00:36:50,754 --> 00:36:54,633
-D'amore?
-Per suo favore dove sono innamorato.
511
00:36:54,675 --> 00:36:57,344
No, no, non spenderlo tutto in una volta.
512
00:36:58,429 --> 00:37:00,181
Sì, signore.
513
00:37:00,222 --> 00:37:02,933
-Mi capisci?
-No, signore.
514
00:37:03,767 --> 00:37:06,353
Stai parlando di
un bagaglio che non abbiamo mai nemmeno incontrato.
515
00:37:06,353 --> 00:37:09,690
Cosa rimarrà nella sua borsa
quando incontra la sua Giulietta?
516
00:37:09,690 --> 00:37:11,775
-Giulietta? Intendi Ethel.
-I denti di Dio!
517
00:37:11,775 --> 00:37:15,196
Devo sopportare questo flusso costante
di interruzione?
518
00:37:16,780 --> 00:37:21,952
Cosa farà nel secondo atto?
quando incontra l'amore della sua vita?
519
00:37:21,952 --> 00:37:26,207
Mi dispiace molto, signore.
Non ho visto il secondo atto.
520
00:37:27,333 --> 00:37:31,378
Ovviamente no.
Non l'ho scritto. Vai ancora una volta.
521
00:37:32,546 --> 00:37:35,716
Volere.
Dov'è Mercuzio?
522
00:37:35,799 --> 00:37:38,802
Chiuso al sicuro qui. Me ne andrò
la scena è sotto la tua custodia, Ned.
523
00:37:38,802 --> 00:37:40,721
Ho un sonetto da scrivere.
524
00:37:40,804 --> 00:37:42,890
Sonetto?
Intendi uno spettacolo!
525
00:37:47,061 --> 00:37:52,775
" Per Lady Viola De Lesseps,
per mano di Thomas Kent.
526
00:37:53,526 --> 00:37:57,071
"Devo paragonarti a un giorno d'estate?
527
00:37:57,112 --> 00:38:00,491
"Sei più adorabile
e più temperato.
528
00:38:02,493 --> 00:38:05,538
"I venti forti scuotono
i cari boccioli di maggio... "
529
00:38:05,579 --> 00:38:07,581
Due ore in preghiera!
530
00:38:07,665 --> 00:38:11,710
-Lady Viola è pia, mio signore.
-La pietà è per la domenica!
531
00:38:11,752 --> 00:38:14,839
E 2 ore di preghiera non sono pietà,
è importanza personale.
532
00:38:14,880 --> 00:38:17,341
Sarebbe meglio che tornassi
domani, mio signore.
533
00:38:17,341 --> 00:38:20,177
Sarebbe meglio se glielo dicessi
alzarsi in ginocchio e mostrare...
534
00:38:20,219 --> 00:38:23,305
un po' di civiltà per lei 6 giorni
signore e padrone!
535
00:38:26,141 --> 00:38:27,226
Mmmf!
536
00:38:33,399 --> 00:38:34,859
La mia signora Viola.
537
00:38:34,942 --> 00:38:38,237
Signore Wessex.
Stavi aspettando.
538
00:38:38,237 --> 00:38:39,363
Ne sono consapevole.
539
00:38:40,614 --> 00:38:42,992
Ma è il privilegio della bellezza.
540
00:38:43,284 --> 00:38:44,702
Tu lusinghi, mio signore.
541
00:38:44,785 --> 00:38:48,539
No. Ho parlato con la regina.
542
00:38:49,039 --> 00:38:52,626
È necessario il consenso di Sua Maestà
quando un Wessex prende moglie...
543
00:38:52,626 --> 00:38:54,420
e una volta dato,
il suo consenso è il suo comando.
544
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
Intendi sposarti, mio signore?
545
00:38:57,047 --> 00:39:01,802
Tuo padre dovrebbe tenerti meglio
informato. Mi ha comprato per te.
546
00:39:02,595 --> 00:39:06,974
Ritorna dalle sue tenute per vederci
sposato due settimane da sabato.
547
00:39:06,974 --> 00:39:09,643
Ti è permesso mostrare il tuo piacere.
548
00:39:10,728 --> 00:39:13,647
Ma non ti amo, mio signore.
549
00:39:13,731 --> 00:39:16,483
Come saltella la tua mente.
550
00:39:16,567 --> 00:39:19,028
Tuo padre era un negoziante.
551
00:39:19,028 --> 00:39:22,072
I tuoi figli porteranno armi,
e recupererò la mia fortuna.
552
00:39:22,072 --> 00:39:24,283
Questa è l'unica questione
in discussione oggi.
553
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Ti piacerà Virginia.
554
00:39:25,993 --> 00:39:28,579
-Virginia?
-Oh, sì.
555
00:39:28,662 --> 00:39:31,749
La mia fortuna risiede nelle mie piantagioni.
L'erba del tabacco.
556
00:39:31,790 --> 00:39:35,461
Mi servono 4.000 sterline per allestire una nave
e mettere a frutto i miei investimenti.
557
00:39:35,461 --> 00:39:38,380
Immagino che il tabacco abbia un futuro.
558
00:39:38,464 --> 00:39:41,425
Non resteremo lì a lungo, 3-4 anni.
559
00:39:43,052 --> 00:39:45,930
-Ma perché io?
-Sono stati i tuoi occhi.
560
00:39:47,223 --> 00:39:49,058
No, le tue labbra.
561
00:39:59,610 --> 00:40:02,613
Sfiderai tuo padre?
e la tua regina?
562
00:40:02,613 --> 00:40:04,615
La regina ha acconsentito?
563
00:40:04,615 --> 00:40:06,534
Vuole ispezionarti.
564
00:40:06,617 --> 00:40:09,203
A Greenwich, domenica.
565
00:40:09,286 --> 00:40:15,626
Sii sottomesso, modesto,
grato e breve.
566
00:40:17,127 --> 00:40:20,214
Farò il mio dovere, mio signore.
567
00:40:24,802 --> 00:40:29,557
"Maestro Volontà,
poeta più caro al mio cuore...
568
00:40:29,640 --> 00:40:33,561
Ti prego
bandiscimi dal tuo.
569
00:40:33,644 --> 00:40:36,897
Devo sposare Lord Wessex.
570
00:40:37,982 --> 00:40:40,401
Il dovere di una figlia...
571
00:40:40,484 --> 00:40:42,903
e il comando della regina".
572
00:41:04,091 --> 00:41:08,262
Signori sul palco, signore sul palco.
573
00:41:10,222 --> 00:41:13,851
Signori sul palco, signore sul palco.
574
00:41:13,934 --> 00:41:17,188
Lei è una signora, signor Kent?
575
00:41:17,271 --> 00:41:19,023
Mi dispiace molto, signore.
576
00:41:21,609 --> 00:41:24,528
Dovremo farlo di nuovo.
577
00:41:25,863 --> 00:41:28,282
Non ti è piaciuto il discorso?
578
00:41:28,365 --> 00:41:30,367
No, il discorso è eccellente.
579
00:41:30,367 --> 00:41:34,038
Oh, allora vedo la regina Mab
è stato con te.
580
00:41:34,121 --> 00:41:36,373
Eccellente e di buona durata.
581
00:41:36,457 --> 00:41:40,836
Ma poi scompare
per la lunghezza di una Bibbia.
582
00:41:42,004 --> 00:41:44,215
Là. Hai questo duello.
583
00:41:44,298 --> 00:41:48,177
Una scaramuccia di parole e spade
come non ho mai scritto, né nessuno.
584
00:41:48,177 --> 00:41:53,224
Muore con tanta passione
e poesia come non hai mai sentito.
585
00:41:53,307 --> 00:41:56,060
Una piaga su entrambe le vostre case!
586
00:42:01,607 --> 00:42:03,442
Muore?
587
00:42:06,529 --> 00:42:08,989
-Ohh!
-Volere!
588
00:42:09,114 --> 00:42:11,075
Dove sono le mie pagine?
589
00:42:23,295 --> 00:42:25,256
Le hai dato la mia lettera?
590
00:42:26,549 --> 00:42:29,093
E questo è per te!
591
00:42:42,022 --> 00:42:45,276
Oh, Thomas, mi ha tagliato i fili.
592
00:42:46,735 --> 00:42:48,612
Sono senza equipaggio...
593
00:42:48,737 --> 00:42:51,824
non riparato e disfatto...
594
00:42:51,907 --> 00:42:53,784
come un burattino in una scatola.
595
00:42:53,909 --> 00:42:56,620
-Scrittore, eh?
-Rema sulla tua barca!
596
00:42:56,829 --> 00:43:00,541
Mi dice di stare lontano.
Sta per sposare Lord Wessex!
597
00:43:00,583 --> 00:43:02,001
Cosa dovrei fare?
598
00:43:02,251 --> 00:43:04,587
Se la ami,
devi fare come ti chiede.
599
00:43:04,628 --> 00:43:07,756
-E spezzare il suo cuore e il mio?
-È solo tuo che puoi saperlo.
600
00:43:07,756 --> 00:43:11,177
-Lei mi ama, Thomas!
-Lo dice lei?
601
00:43:11,177 --> 00:43:14,763
No, eppure fa dove
l'inchiostro è colato di lacrime.
602
00:43:14,763 --> 00:43:18,142
-Stava piangendo quando ti ha dato questo?
-Ehm...
603
00:43:18,267 --> 00:43:21,562
-La sua lettera mi è arrivata tramite l'infermiera.
-Tua zia.
604
00:43:21,687 --> 00:43:23,439
Sì, mia zia.
605
00:43:24,565 --> 00:43:26,942
Ma forse ha pianto un po'.
606
00:43:29,236 --> 00:43:31,488
Dimmi quanto la ami, Will.
607
00:43:31,572 --> 00:43:35,576
Come una malattia e la sua cura insieme.
608
00:43:36,327 --> 00:43:37,870
Oh, sì.
609
00:43:37,953 --> 00:43:40,331
Come la pioggia e il sole.
610
00:43:40,414 --> 00:43:43,000
Come il freddo e il caldo.
611
00:43:44,126 --> 00:43:46,545
La tua signora è bella?
612
00:43:47,296 --> 00:43:51,592
Da quando sono venuto qui dalla campagna,
Non l'ho vista da vicino.
613
00:43:51,675 --> 00:43:54,595
Dimmi, è...
è bella?
614
00:43:54,678 --> 00:43:58,474
Thomas, se potessi scrivere
con la bellezza dei suoi occhi...
615
00:43:58,474 --> 00:44:02,520
Sono nato per guardarli
e conoscere me stesso.
616
00:44:03,938 --> 00:44:06,440
-A-A-E le sue labbra?
-Le sue labbra?
617
00:44:06,482 --> 00:44:10,861
La rosa del primo mattino appassirebbe
sul ramo se potesse provare invidia.
618
00:44:10,861 --> 00:44:13,614
E la sua voce,
come la canzone dell'allodola?
619
00:44:13,614 --> 00:44:16,617
Più profondo, più morbido.
Nessuna delle tue allodole cinguettanti.
620
00:44:16,617 --> 00:44:20,287
Bandirei da lei gli usignoli
giardino prima che interrompano la sua canzone.
621
00:44:20,287 --> 00:44:22,957
-Ah, canta anche lei?
-Costantemente.
622
00:44:23,040 --> 00:44:26,502
Senza dubbio. E suona il liuto.
Ha un orecchio naturale.
623
00:44:26,502 --> 00:44:28,546
E il suo seno.
624
00:44:28,629 --> 00:44:32,675
-Ho parlato del suo seno?
-E il suo seno?
625
00:44:32,758 --> 00:44:35,386
Oh, Thomas, un paio di pipini...
626
00:44:35,386 --> 00:44:38,389
come rotondo e raro
come mele d'oro.
627
00:44:38,430 --> 00:44:41,475
Penso che Milady sia saggia
per tenere lontano il tuo amore.
628
00:44:41,475 --> 00:44:44,979
Per quale signora potrebbe vivere
ad esso vicino a...
629
00:44:44,979 --> 00:44:47,857
quando i suoi occhi, le sue labbra e la sua voce...
630
00:44:47,857 --> 00:44:50,860
potrebbe non essere più bella della mia.
631
00:44:50,901 --> 00:44:54,405
Inoltre, può una... può una signora ricca
e nobile matrimonio...
632
00:44:54,405 --> 00:44:58,117
amare felicemente con
un poeta e suonatore di banca?
633
00:44:58,117 --> 00:45:00,411
Sì, per Dio!
634
00:45:00,494 --> 00:45:03,330
L'amore non sa nulla
di rango o di riva del fiume.
635
00:45:03,330 --> 00:45:06,584
Farà scintilla tra una regina e
il povero vagabondo che interpreta il re...
636
00:45:06,584 --> 00:45:09,086
e il loro amore dovrebbe essere curato da ciascuno...
637
00:45:09,086 --> 00:45:11,839
per amore negato mali
l'anima che dobbiamo a Dio.
638
00:45:11,839 --> 00:45:14,925
Allora dillo alla mia signora William Shakespeare
l'aspetta in giardino.
639
00:45:14,925 --> 00:45:16,844
Ma che dire di Lord Wessex?
640
00:45:16,927 --> 00:45:20,347
Per un bacio sfiderei
mille Wessex.
641
00:45:28,272 --> 00:45:30,274
Oh, Will.
642
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Grazie, mia signora.
643
00:45:35,362 --> 00:45:36,864
Signora?
644
00:45:36,989 --> 00:45:40,367
Viola De Lesseps.
La conosco da quando era così alta.
645
00:45:40,743 --> 00:45:43,204
Non inganneresti un bambino.
646
00:45:44,663 --> 00:45:48,959
Stranamente,
Sono un po' uno scrittore anch'io.
647
00:45:49,043 --> 00:45:51,712
Non ti ci vorrebbe molto per leggerlo.
648
00:45:51,712 --> 00:45:54,423
Immagino che tu conosca tutti i librai!
649
00:46:03,015 --> 00:46:05,017
Puoi amare uno sciocco?
650
00:46:05,017 --> 00:46:07,811
Si può amare un giocatore?
651
00:46:15,736 --> 00:46:18,197
Aspettare!
Sei ancora una cameriera...
652
00:46:18,197 --> 00:46:21,408
e forse come sbagliato in me
come mi ero sbagliato in Thomas Kent.
653
00:46:21,408 --> 00:46:24,245
Sei l'autore delle opere teatrali
di William Shakespeare?
654
00:46:24,245 --> 00:46:25,829
Sono.
655
00:46:25,913 --> 00:46:28,832
Allora baciami ancora,
perché non mi sbaglio.
656
00:46:41,887 --> 00:46:44,807
Non so come spogliare un uomo.
657
00:46:44,890 --> 00:46:46,892
È strano anche per me.
658
00:48:00,799 --> 00:48:02,885
Vai a.
Vai a.
659
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
Non lo avrei pensato.
660
00:48:13,270 --> 00:48:16,190
C'è qualcosa
meglio di uno spettacolo teatrale.
661
00:48:16,273 --> 00:48:18,817
C'è.
662
00:48:18,943 --> 00:48:21,320
Anche il tuo gioco.
663
00:48:23,447 --> 00:48:25,324
OH?
664
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
E quello era solo il mio primo tentativo.
665
00:48:45,761 --> 00:48:47,638
Volere.
666
00:48:50,057 --> 00:48:52,434
Non mi lasceresti.
667
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
Devo.
668
00:48:54,770 --> 00:48:56,772
Guarda com'è pallida la finestra.
669
00:48:56,772 --> 00:48:58,649
Chiaro di luna.
670
00:48:58,774 --> 00:49:01,610
Mmm, no.
Il gallo mattutino mi ha svegliato.
671
00:49:01,735 --> 00:49:04,822
Era il gufo.
Vieni a letto.
672
00:49:06,907 --> 00:49:09,285
Oh, lascia che Henslowe aspetti.
673
00:49:11,245 --> 00:49:13,122
Signor Henslowe?
674
00:49:13,247 --> 00:49:15,666
Mmm, che sia dannato per le sue pagine.
675
00:49:15,749 --> 00:49:17,626
Oh, no, no, no, no, no.
676
00:49:17,751 --> 00:49:20,629
C'è tempo. Mmm!
È ancora buio.
677
00:49:20,754 --> 00:49:23,716
-È pieno giorno. Ce lo dice il gallo.
-Era il gufo.
678
00:49:23,757 --> 00:49:26,343
Credimi, amore, era il gufo...
679
00:49:27,469 --> 00:49:30,890
Ci lasceresti giocatori
senza una scena da leggere oggi?
680
00:49:34,768 --> 00:49:35,811
La mia signora?
681
00:49:35,936 --> 00:49:38,689
La casa si sta agitando.
È un nuovo giorno.
682
00:49:39,773 --> 00:49:42,151
È un mondo nuovo.
683
00:49:42,276 --> 00:49:45,237
Buon pellegrino,
sbagli troppo la mano...
684
00:49:45,279 --> 00:49:47,948
quale educata devozione
mostra in questo.
685
00:49:47,948 --> 00:49:51,243
Perché i santi hanno le mani
che le mani dei pellegrini toccano...
686
00:49:51,243 --> 00:49:54,663
e palmo a palmo
è il bacio del sacro palmiere.
687
00:49:54,747 --> 00:49:58,459
Non hanno labbra sante,
e anche i santi palmieri?
688
00:49:58,542 --> 00:50:00,461
Sì, pellegrino.
689
00:50:00,544 --> 00:50:02,963
Labbra che devono usare
nella preghiera.
690
00:50:03,047 --> 00:50:06,300
Oh, allora, caro santo,
lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani.
691
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
Pregano.
692
00:50:08,302 --> 00:50:11,722
Concedi,
affinché la fede non si trasformi in disperazione.
693
00:50:11,805 --> 00:50:15,226
I santi non si muovono,
però concedilo per l'amor delle preghiere.
694
00:50:16,936 --> 00:50:20,189
-Sei tu.
-Gatti sofferenti!
695
00:50:21,440 --> 00:50:26,654
Allora non muoverti mentre
prendo l'effetto della mia preghiera.
696
00:50:30,991 --> 00:50:34,411
Così dalle mie labbra,
mediante il tuo il mio peccato è espiato.
697
00:50:34,495 --> 00:50:37,331
Allora prendi le mie labbra
il peccato che hanno preso.
698
00:50:37,331 --> 00:50:42,169
Peccato dalle mie labbra? Oh, violazione di domicilio
dolcemente sollecitato. Dammi ancora il mio peccato.
699
00:50:42,169 --> 00:50:44,797
Sì, sì!
Uhm, non del tutto giusto.
700
00:50:44,880 --> 00:50:46,882
È più...
Lasciami.
701
00:50:46,966 --> 00:50:49,927
Allora prendi le mie labbra
il peccato che hanno preso.
702
00:50:50,010 --> 00:50:55,057
Peccato dalle mie labbra? Oh, violazione di domicilio
dolcemente sollecitato. Dammi ancora il mio peccato.
703
00:51:00,771 --> 00:51:03,399
-Baci seguendo il libro.
-Bene, Will!
704
00:51:03,399 --> 00:51:05,484
È stata una fortuna che tu fossi qui.
705
00:51:05,568 --> 00:51:08,070
-Perché non scrivo il resto della tua commedia...
-Sì, sì!
706
00:51:08,070 --> 00:51:12,283
Eh, continua. Ora l'infermiera.
Dov'è Ralph?
707
00:51:12,575 --> 00:51:16,245
Signora, tua madre
desidera scambiare una parola con te.
708
00:51:18,038 --> 00:51:20,875
-Chi è sua madre?
-Sposati, scapolo,
709
00:51:20,875 --> 00:51:23,544
sua madre è la padrona di casa,
e una brava signora...
710
00:51:23,544 --> 00:51:25,754
e un saggio e virtuoso.
711
00:51:25,838 --> 00:51:28,841
Ho allattato sua figlia
con cui hai parlato.
712
00:51:28,841 --> 00:51:33,596
Te lo dico, colui che può afferrarla
avrà i punti deboli.
713
00:51:33,637 --> 00:51:35,764
È una Capuleti?
714
00:51:35,848 --> 00:51:39,935
Oh, caro conto!
La mia vita è un debito del mio nemico.
715
00:51:39,935 --> 00:51:42,730
Via. Vattene.
Lo sport è al massimo.
716
00:51:42,813 --> 00:51:45,900
Sì, temo proprio così.
Tanto più è la mia inquietudine.
717
00:51:47,067 --> 00:51:50,321
Vieni qui, infermiera.
Cos'è quel gentiluomo?
718
00:51:50,404 --> 00:51:52,865
Figlio ed erede del vecchio Tiberio.
719
00:51:52,865 --> 00:51:55,201
Lascia che sia notte.
720
00:51:55,242 --> 00:51:58,746
Cos'è colui che segue?
qui che non balleresti?
721
00:51:58,746 --> 00:52:01,498
-Non lo so.
-Vai a chiedergli come si chiama.
722
00:52:02,917 --> 00:52:06,754
Se è sposato, la mia tomba è come
essere il mio letto nuziale.
723
00:52:08,422 --> 00:52:09,840
No, non andare.
724
00:52:09,924 --> 00:52:11,842
Devo. Devo.
725
00:52:11,926 --> 00:52:15,179
-L'unico figlio del tuo grande nemico.
-Terribile.
726
00:52:15,262 --> 00:52:17,348
Semplicemente... terribile!
727
00:52:23,771 --> 00:52:28,692
Ma dolce, che luce
attraverso le finestre rotte laggiù?
728
00:52:28,776 --> 00:52:33,572
È l'est,
e Giulietta è il sole.
729
00:52:33,656 --> 00:52:38,202
Alzati, bel sole,
e uccidere l'invidiosa luna...
730
00:52:38,285 --> 00:52:41,288
chi è già malato
e pallido di dolore...
731
00:52:41,288 --> 00:52:45,835
che tu, sua ancella,
sei molto più giusto di lei".
732
00:52:45,918 --> 00:52:48,671
-Oh, Will.
-Sì, in parte è parlabile.
733
00:52:48,712 --> 00:52:51,632
È la mia signora.
Oh, è il mio amore!
734
00:52:51,632 --> 00:52:54,468
Oh, se sapesse di esserlo!
735
00:52:54,552 --> 00:52:58,138
La luminosità della sua guancia
farebbero vergognare quelle stelle...
736
00:52:58,222 --> 00:53:00,599
come la luce del giorno fa una lampada".
737
00:53:00,599 --> 00:53:03,811
I suoi occhi al cielo lo farebbero
attraverso la regione ariosa...
738
00:53:03,811 --> 00:53:06,397
flusso così luminoso...
739
00:53:06,480 --> 00:53:10,609
che gli uccelli cantassero
e pensare che non fosse notte.
740
00:53:10,651 --> 00:53:14,864
Guarda come appoggia la guancia
sulla sua mano.
741
00:53:14,947 --> 00:53:17,867
Oh, fossi un guanto
su quella mano...
742
00:53:17,950 --> 00:53:20,202
che potrei toccare quella guancia.
743
00:53:20,286 --> 00:53:21,453
Sì, io.
744
00:53:21,579 --> 00:53:25,541
Oh, Romeo, Romeo!
745
00:53:25,624 --> 00:53:28,210
Perché sei, Romeo?
746
00:53:28,294 --> 00:53:31,922
-Rinnega tuo padre e...
-e rifiutare il tuo nome.
747
00:53:32,006 --> 00:53:34,925
Oppure, se non vuoi,
sii solo giurato amore mio...
748
00:53:34,925 --> 00:53:37,678
e non sarò più un Capuleti.
749
00:53:37,761 --> 00:53:40,681
Devo sentire di più,
o devo parlare di questo?
750
00:53:41,849 --> 00:53:44,685
Che uomo sei tu?
quindi essere proiettato di notte...
751
00:53:44,685 --> 00:53:47,396
quindi inciampi nel mio consiglio?"
752
00:53:47,521 --> 00:53:50,774
Con un nome che non conosco
come dirti chi sono.
753
00:53:50,816 --> 00:53:55,571
Il mio nome, caro santo, è odioso
me stesso, perché ti è nemico.
754
00:53:55,571 --> 00:53:59,033
Se l'avessi scritto
Strapperei la parola.
755
00:53:59,116 --> 00:54:03,454
I muri del frutteto sono alti
e difficile da scalare...
756
00:54:03,537 --> 00:54:06,707
e il luogo della morte,
considerando chi sei...
757
00:54:06,790 --> 00:54:09,460
se qualcuno dei miei parenti ti trova qui.
758
00:54:09,460 --> 00:54:12,505
Se ti vedono, ti uccideranno.
759
00:54:12,588 --> 00:54:17,092
Purtroppo, c'è un pericolo maggiore
nei tuoi occhi più di 20 delle loro spade.
760
00:54:17,092 --> 00:54:21,597
Guarda, ma è dolce,
e sono resistente alla loro inimicizia.
761
00:54:21,597 --> 00:54:23,974
Non sarebbe per niente al mondo
ti hanno visto qui.
762
00:54:23,974 --> 00:54:26,977
Ho il mantello notturno
per nascondermi ai loro occhi.
763
00:54:26,977 --> 00:54:30,481
-E ma tu mi ami lascia che mi trovino qui.
-Buona notte.
764
00:54:30,606 --> 00:54:32,525
Buona notte...
765
00:54:32,608 --> 00:54:35,569
come dolce riposo e riposo
vieni al tuo cuore...
766
00:54:35,569 --> 00:54:37,947
come quello nel mio seno.
767
00:54:38,030 --> 00:54:40,324
Oh, mi lascerai così insoddisfatto?
768
00:54:40,324 --> 00:54:43,953
-Questa è la mia battuta.
-OH. È anche mio.
769
00:54:44,036 --> 00:54:47,081
Oh, mi lascerai così insoddisfatto?
770
00:54:47,122 --> 00:54:49,667
Che soddisfazione potrai avere stasera?
771
00:54:49,750 --> 00:54:53,337
Lo scambio dei tuoi amori
voto fedele per il mio.
772
00:54:53,379 --> 00:54:56,799
La mia generosità è sconfinata
come il mare.
773
00:54:56,924 --> 00:54:59,552
Il mio amore è profondo.
774
00:54:59,635 --> 00:55:02,179
Più ti do...
775
00:55:02,263 --> 00:55:04,223
più ne ho...
776
00:55:04,306 --> 00:55:06,392
perché entrambi sono infiniti.
777
00:55:08,018 --> 00:55:08,853
Signora?
778
00:55:08,936 --> 00:55:13,065
-Sento dei rumori all'interno. Caro amore, addio.
-Giulietta!
779
00:55:13,148 --> 00:55:14,942
Anon, brava infermiera.
780
00:55:14,942 --> 00:55:18,028
Anon, brava infermiera
Dolce Montecchi, sii sincero.
781
00:55:18,153 --> 00:55:21,073
Rimani solo un po'.
Verrò di nuovo.
782
00:55:21,156 --> 00:55:24,076
Resta solo per un po'.
Verrò di nuovo.
783
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
Oh, benedetta, benedetta notte.
784
00:55:27,830 --> 00:55:30,207
Sono un temuto...
785
00:55:30,332 --> 00:55:34,712
essere di notte,
tutto questo non è che un sogno.
786
00:55:34,837 --> 00:55:39,633
Troppo lusinghiero e dolce
essere sostanziale.
787
00:55:42,428 --> 00:55:45,431
Per cessare il tuo conflitto
e lasciami al mio dolore.
788
00:55:45,431 --> 00:55:47,433
Mille volte, buonanotte.
789
00:55:47,516 --> 00:55:50,019
Mille volte
è peggio desiderare la tua luce.
790
00:55:50,019 --> 00:55:53,898
Non posso muovermi con questo vestito.
Mi fa sembrare un maiale.
791
00:55:53,898 --> 00:55:57,568
Non ho collo in questo vestito da maiale.
792
00:56:00,863 --> 00:56:04,533
-Come è?
-Va tutto bene.
793
00:56:08,454 --> 00:56:11,207
Ned, lo so, lo so.
794
00:56:11,290 --> 00:56:14,210
-Va bene.
-OH?
795
00:56:14,293 --> 00:56:17,046
Il titolo non va bene.
796
00:56:17,129 --> 00:56:18,881
Ah.
797
00:56:18,964 --> 00:56:22,426
"Romeo e Giulietta".
Solo un suggerimento.
798
00:56:23,636 --> 00:56:25,554
Grazie, Ned.
799
00:56:27,723 --> 00:56:32,895
-Sei un gentiluomo.
-And you are a Warwickshire shit-house.
800
00:56:32,978 --> 00:56:35,773
-A che ora ti manderò domani?
-By the hour of nine.
801
00:56:35,773 --> 00:56:38,067
Non fallirò.
"Tis 20 year till then.
802
00:56:38,067 --> 00:56:40,236
Ho dimenticato il motivo per cui ti ho richiamato.
803
00:56:40,319 --> 00:56:43,030
-You mean no dog of any kind?
-Shh! Silenzio.
804
00:56:43,239 --> 00:56:48,452
The friar marries them in secret, then Ned
gets into a fight with one of the Capulets.
805
00:56:48,452 --> 00:56:51,080
Romeo tries to stop them and gets in
A modo di Ned.
806
00:56:51,121 --> 00:56:52,748
I mean, in Mercutio's way.
807
00:56:52,790 --> 00:56:56,210
Quindi Tebaldo uccide Mercuzio,
poi Romeo uccide Tebaldo.
808
00:56:56,210 --> 00:56:58,587
Allora il principe lo bandisce
da Verona.
809
00:56:58,587 --> 00:57:00,881
Dev'essere allora che partirà per il viaggio
e fa naufragio...
810
00:57:00,965 --> 00:57:02,967
sull'isola del re dei pirati.
811
00:57:02,967 --> 00:57:06,846
Per l'amor di Dio, smettila di chiacchierare
ed esci!
812
00:57:06,929 --> 00:57:09,390
Uscire!
813
00:57:12,059 --> 00:57:13,978
Mille scuse.
814
00:57:15,729 --> 00:57:18,482
Per favore.
815
00:57:18,566 --> 00:57:21,402
...e con un filo di seta
lo riprende di nuovo...
816
00:57:21,402 --> 00:57:23,737
così amorevole-geloso
della sua libertà.
817
00:57:23,737 --> 00:57:26,365
Vorrei essere il tuo uccello.
818
00:57:26,365 --> 00:57:29,451
-Dolce, lo farei anch'io; eppure dovrei
ucciderti con molto affetto.
819
00:57:29,869 --> 00:57:33,038
Buona notte.
Buonanotte.
820
00:57:33,122 --> 00:57:38,085
Separarsi è un dolore così dolce, che io
diremo buonanotte fino a domani.
821
00:57:45,676 --> 00:57:48,470
Domenica.
822
00:57:48,554 --> 00:57:50,681
"È domenica.
823
00:57:57,271 --> 00:58:00,232
Ho trovato qualcosa nel sonno.
824
00:58:00,316 --> 00:58:03,777
Il frate che li sposò
prenderanno in mano i loro destini.
825
00:58:04,653 --> 00:58:08,574
-Ma finirà bene per amore.
-In paradiso, forse.
826
00:58:08,616 --> 00:58:11,368
Non è una commedia quella che sto scrivendo adesso.
827
00:58:13,204 --> 00:58:16,457
Un ampio fiume divide i miei amanti.
828
00:58:16,498 --> 00:58:20,002
Famiglia, dovere, destino.
829
00:58:22,296 --> 00:58:25,341
Immutabile come la natura.
830
00:58:25,424 --> 00:58:26,884
Sì.
831
00:58:28,344 --> 00:58:30,971
Questa non è la vita, Will.
832
00:58:31,472 --> 00:58:34,058
È una stagione rubata.
833
00:58:34,850 --> 00:58:36,227
Sii paziente, mio signore.
834
00:58:36,227 --> 00:58:39,855
-Chiedi a Sua Maestà di avere pazienza?
-Mio Signore, andrò...
835
00:58:39,855 --> 00:58:42,942
Domenica.
Greenwich!
836
00:58:46,445 --> 00:58:48,364
Ora, presta attenzione, infermiera.
837
00:58:48,447 --> 00:58:50,950
La regina...
Gloriana Regina...
838
00:58:51,033 --> 00:58:54,620
Il vaso scelto da Dio, quello radioso
che ci illumina con la sua luce...
839
00:58:54,620 --> 00:58:57,831
è a Greenwich oggi ed è preparato
durante i festeggiamenti serali...
840
00:58:57,831 --> 00:59:01,085
per concedere il suo gentile favore
sulla mia scelta di moglie.
841
00:59:01,085 --> 00:59:03,796
E se facciamo tardi per pranzo,
il vecchio stivale non perdonerà!
842
00:59:03,796 --> 00:59:08,050
Quindi portati nella camera della mia signora e presentala
con o senza la biancheria intima!
843
00:59:08,050 --> 00:59:10,469
Non puoi!
Non per la regina stessa!
844
00:59:10,469 --> 00:59:13,722
Cosa vuoi che faccia?
Sposarti invece?
845
00:59:13,806 --> 00:59:15,975
Essere la moglie di un povero giocatore?
846
00:59:16,016 --> 00:59:20,437
Posso augurarlo a Lady Viola
tranne che nei miei sogni?
847
00:59:20,479 --> 00:59:24,275
Eppure lo farei se fossi libero di seguirlo
il mio desiderio nella cruda luce del giorno.
848
00:59:24,316 --> 00:59:26,902
Segui il tuo desiderio abbastanza liberamente
nella notte.
849
00:59:26,902 --> 00:59:30,281
-Quindi, se è tutto, vado a Greenwich.
-Allora verrò con te.
850
00:59:30,322 --> 00:59:33,409
-Non puoi. Il Wessex ti ucciderà.
-So combattere.
851
00:59:33,409 --> 00:59:35,494
Combattimento scenico.
852
00:59:36,036 --> 00:59:37,705
Oh, Will.
853
00:59:39,290 --> 00:59:41,750
Come Thomas Kent,
il mio cuore ti appartiene...
854
00:59:41,792 --> 00:59:45,129
ma come Viola,
il fiume ci divide...
855
00:59:45,212 --> 00:59:49,300
e devo sposare il Wessex
una settimana da sabato.
856
00:59:49,383 --> 00:59:52,303
La trascinerò giù
per ordine della regina!
857
00:59:55,222 --> 00:59:57,224
Buongiorno, mio Signore.
858
00:59:57,308 --> 01:00:02,354
La mia signora. La marea non aspetta nessuno,
ma giuro che ti aspetterebbe.
859
01:00:02,438 --> 01:00:05,983
Oh, finalmente arriviamo, mio signore!
860
01:00:06,066 --> 01:00:08,527
Porti la tua lavandaia?
861
01:00:10,905 --> 01:00:13,699
Il suo accompagnatore,
la cugina di campagna della mia signora.
862
01:00:13,699 --> 01:00:18,996
Mio Dio, ma sei un bel galante,
proprio come ha detto.
863
01:00:19,038 --> 01:00:21,123
Puoi chiamarmi signorina Wilhelmina.
864
01:00:21,165 --> 01:00:24,710
In un'occasione più fortuita, forse.
865
01:00:24,793 --> 01:00:27,630
Oh, mio Signore, non mi scrollerai di dosso.
866
01:00:27,713 --> 01:00:32,343
Sì, non ha mai avuto così tanto bisogno di me.
Lo giuro sulle tue mutande.
867
01:01:05,042 --> 01:01:06,710
-Ora?
-Ora.
868
01:01:07,378 --> 01:01:10,381
La regina chiede di te.
Rispondi bene.
869
01:01:13,300 --> 01:01:15,678
-C'è un uomo?
-Un uomo, mio signore?
870
01:01:15,678 --> 01:01:19,348
C'era un uomo, un poeta.
Un poeta teatrale, credo.
871
01:01:19,348 --> 01:01:22,226
-Viene a casa?
-Un poeta teatrale?
872
01:01:22,309 --> 01:01:25,896
Un insolente ladro da un soldo a pagina!
Marlowe, ha detto. Cristoforo Marlowe.
873
01:01:25,896 --> 01:01:28,190
-È stato a casa?
-Marlowe?
874
01:01:28,274 --> 01:01:30,568
Oh, sì. Lui è quello giusto.
875
01:01:30,651 --> 01:01:34,154
Gilet adorabile.
Peccato per la poesia.
876
01:01:34,280 --> 01:01:36,949
Quel cane!
877
01:01:52,715 --> 01:01:54,717
Vostra Maestà.
878
01:01:55,968 --> 01:01:58,220
Stai dritta, ragazza.
879
01:02:01,891 --> 01:02:03,767
Ti ho visto.
880
01:02:03,893 --> 01:02:07,688
Tu sei quello che viene a tutti
le commedie a Whitehall, a Richmond.
881
01:02:07,688 --> 01:02:10,232
Vostra Maestà.
882
01:02:10,900 --> 01:02:13,277
Cosa ami così tanto?
883
01:02:13,611 --> 01:02:17,031
-Vostra Maestà...
-Parla, ragazza, so chi sono!
884
01:02:17,573 --> 01:02:20,784
Ami le storie
di re e regine...
885
01:02:20,826 --> 01:02:25,414
di fatti d'armi,
o è amore cortese?
886
01:02:25,456 --> 01:02:27,458
Adoro il teatro.
887
01:02:27,458 --> 01:02:30,794
Avere storie recitate per me
da una compagnia di amici è davvero...
888
01:02:30,920 --> 01:02:34,507
Non sono recitati per te;
sono recitati per me. E?
889
01:02:36,050 --> 01:02:40,679
-E amo soprattutto la poesia.
-Sopra Lord Wessex?
890
01:02:41,514 --> 01:02:45,809
Mio signore, quando non riesci a trovare tua moglie,
faresti meglio a cercarla al teatro.
891
01:02:47,811 --> 01:02:51,106
I drammaturghi ce lo insegnano
niente sull'amore.
892
01:02:51,148 --> 01:02:54,610
Lo rendono carino; fanno
è comico; oppure lo rendono libidinoso.
893
01:02:54,610 --> 01:02:57,863
-Non possono renderlo vero.
-Oh, ma possono.
894
01:03:01,784 --> 01:03:06,956
Voglio dire, Vostra Maestà, loro...
non lo fanno, non hanno... non...
895
01:03:07,039 --> 01:03:09,834
ma credo
c'è qualcuno che può.
896
01:03:10,334 --> 01:03:14,797
La mia Lady Viola è giovane al mondo.
Vostra Maestà è saggia in questo.
897
01:03:14,839 --> 01:03:17,591
Natura e verità
sono i veri nemici della recitazione.
898
01:03:17,633 --> 01:03:21,804
-Scommetterò la mia fortuna.
-Pensavo che fossi qui perché non ne avevi.
899
01:03:27,434 --> 01:03:31,647
-Beh, nessuno accetterà la tua scommessa, a quanto pare.
-50 sterline.
900
01:03:34,316 --> 01:03:36,193
50 sterline?
901
01:03:37,736 --> 01:03:42,658
Una somma molto degna per una domanda molto degna.
902
01:03:42,741 --> 01:03:47,580
Può un'opera teatrale mostrarci la verità?
e la natura dell'amore?
903
01:03:47,955 --> 01:03:51,208
Sono testimone della scommessa...
904
01:03:51,292 --> 01:03:54,837
e ne sarà il giudice
quando si presenta l'occasione.
905
01:03:57,131 --> 01:03:59,842
Non ho visto nulla
per sistemarlo ancora.
906
01:04:00,759 --> 01:04:03,345
Non ci sono più fuochi d'artificio?
907
01:04:03,429 --> 01:04:07,892
Sarebbero rilassanti dopo il
emozioni del pubblico di Lady Viola.
908
01:04:08,475 --> 01:04:11,645
Fatela, allora,
ma tu sei un nobile stolto.
909
01:04:11,729 --> 01:04:15,774
È stata spennata dall'ultima volta che l'ho vista,
e non da te.
910
01:04:15,774 --> 01:04:18,694
Ci vuole una donna per saperlo.
911
01:04:22,323 --> 01:04:24,241
Marlowe.
912
01:04:35,169 --> 01:04:37,087
Burbage?
913
01:04:37,171 --> 01:04:40,049
Eh? Chi c'è?
914
01:04:40,132 --> 01:04:42,801
Marlowe.
915
01:04:44,345 --> 01:04:46,472
Questo pomeriggio interpreterai il mio Dr. Faustus.
916
01:04:46,472 --> 01:04:48,682
Non spenderti nello sport.
917
01:04:48,766 --> 01:04:52,436
-Cosa vuoi, Kit?
-Il mio "Massacro di Parigi" è completo.
918
01:04:52,436 --> 01:04:55,814
-Che cosa? Hai l'ultimo atto?
-Se hai i soldi.
919
01:04:55,814 --> 01:04:59,902
-Domani.
-Allora domani avrai le pagine.
920
01:04:59,985 --> 01:05:02,279
Oh, volete desistere, signora!
921
01:05:02,363 --> 01:05:05,282
-OH!
-20 sterline alla consegna.
922
01:05:05,324 --> 01:05:08,661
Ora, cosa sono i soldi per uomini come noi?
923
01:05:09,578 --> 01:05:14,542
Inoltre, se ho bisogno di uno spettacolo, ne ho un altro
aspettando... una commedia di Shakespeare.
924
01:05:14,625 --> 01:05:16,502
Ah, "Romeo".
925
01:05:16,585 --> 01:05:19,797
- L'ho dato a Henslowe.
-Mai!
926
01:05:19,880 --> 01:05:22,967
Bene, vado a Deptford.
Le lascio i miei rispetti, signorina Rosaline.
927
01:05:22,967 --> 01:05:26,095
Ho regalato Shakespeare
2 Sovrane per "Romeo".
928
01:05:26,178 --> 01:05:30,683
L'hai fatto, ma Ned Alleyn e gli uomini dell'Ammiraglio
suonatela al "Rose".
929
01:05:30,683 --> 01:05:32,643
Tradimento!
930
01:05:33,978 --> 01:05:36,230
Traditore e ladro!
931
01:05:39,149 --> 01:05:41,402
Oh no.
932
01:05:41,443 --> 01:05:43,487
NO!
933
01:06:01,255 --> 01:06:03,424
Per la mia testa, ecco che arrivano i Capuleti.
934
01:06:03,424 --> 01:06:06,343
Per il mio tallone, non mi interessa.
935
01:06:07,469 --> 01:06:09,805
Seguimi da vicino.
Parlerò con loro.
936
01:06:09,805 --> 01:06:12,892
Signori, buon Dio!
Una parola con uno di voi.
937
01:06:12,933 --> 01:06:15,186
Lo farai così?
938
01:06:15,269 --> 01:06:17,479
Posizioni.
939
01:06:17,563 --> 01:06:21,942
-Per la mia testa, ecco che arrivano i Capuleti.
-Per il mio tallone, non mi interessa.
940
01:06:21,942 --> 01:06:24,278
Seguimi da vicino.
Parlerò con loro.
941
01:06:24,278 --> 01:06:27,239
Signori, buon Dio!
Una parola con uno di voi.
942
01:06:27,489 --> 01:06:30,701
E solo una parola con uno di noi?
943
01:06:30,784 --> 01:06:33,621
Accoppialo con qualcosa;
rendilo una parola e un colpo.
944
01:06:33,621 --> 01:06:37,458
Dov'è quel ladro che l'ha hackerato?
non riesce a tenere la penna nel calamaio?
945
01:06:37,458 --> 01:06:39,585
Cos'è questa marmaglia?
946
01:06:41,921 --> 01:06:44,715
Disegna, se sei un uomo!
947
01:07:07,738 --> 01:07:10,115
Meraviglioso.
Meraviglioso!
948
01:07:10,991 --> 01:07:14,411
E un cane.
949
01:07:15,996 --> 01:07:17,957
NO!
950
01:07:18,040 --> 01:07:21,293
Tenetevi informati, giocatori! Per favore!
951
01:07:21,377 --> 01:07:24,255
OH! Non con i miei oggetti di scena!
952
01:07:24,338 --> 01:07:25,756
OH!
953
01:07:25,840 --> 01:07:28,759
-Volere! Cosa...
-Il litigio di uno scrittore.
954
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
Abbastanza normale.
955
01:07:32,638 --> 01:07:34,765
Resta qui.
956
01:07:47,486 --> 01:07:49,071
Sei ferito.
957
01:08:02,042 --> 01:08:05,504
Ho sognato stanotte
di un naufragio.
958
01:08:05,588 --> 01:08:10,509
-Sei stato gettato a terra in un paese lontano.
-Oh, non ancora. Non ancora.
959
01:08:10,634 --> 01:08:13,679
Ehi, ne abbiamo bisogno
per la scena del balcone.
960
01:08:13,679 --> 01:08:15,973
Il mio investimento!
Lambert!
961
01:08:17,433 --> 01:08:19,643
Vendetta!
962
01:08:47,129 --> 01:08:49,173
Una vittoria famosa!
963
01:08:49,298 --> 01:08:53,344
Fusti e gambe aperti,
e sulla casa!
964
01:08:53,469 --> 01:08:55,554
Oh, che happy hour.
965
01:08:55,638 --> 01:08:58,807
-Questa è una taverna!
-È anche una taverna.
966
01:08:58,849 --> 01:09:03,687
-Mi ricordo di te. Il poeta!
-Sì, Guglielmo il Conquistatore.
967
01:09:04,104 --> 01:09:06,857
Uno alla volta.
Uno alla volta.
968
01:09:06,941 --> 01:09:11,487
Oh, è carino. Dimmi
la tua storia mentre solletico la tua fantasia.
969
01:09:14,949 --> 01:09:18,786
-È una casa di cattiva reputazione.
-Lo è, Thomas, ma di buona reputazione.
970
01:09:18,786 --> 01:09:21,664
Venire.
Non c'è nulla di male in un drink.
971
01:09:21,747 --> 01:09:26,544
Sei il benvenuto nella mia casa migliore.
Brindiamo agli uomini dell'Ammiraglio.
972
01:09:26,627 --> 01:09:28,420
-Gli uomini dell'Ammiraglio!
-Gli uomini dell'Ammiraglio!
973
01:09:28,420 --> 01:09:30,339
Gli uomini dell'Ammiraglio!
974
01:09:53,487 --> 01:09:56,740
Beh, mi... mi è piaciuto abbastanza.
975
01:09:56,824 --> 01:09:58,284
Maestro Kent...
976
01:09:59,034 --> 01:10:02,162
non hai ancora intinto il tuo stoppino.
977
01:10:03,664 --> 01:10:05,833
Il mio stoppino?
978
01:10:06,333 --> 01:10:10,629
Signor Fennyman, poiché lei ama il teatro,
devi avere una parte nella mia commedia.
979
01:10:10,629 --> 01:10:15,593
Sto scrivendo a un farmacista,
un ruolo piccolo ma fondamentale.
980
01:10:15,676 --> 01:10:18,762
I miei cieli.
Ti ringrazio.
981
01:10:18,846 --> 01:10:21,140
Di cosa parla la commedia, allora?
982
01:10:21,223 --> 01:10:23,392
Beh, c'è questa infermiera...
983
01:10:28,105 --> 01:10:30,983
Silenzio, silenzio, silenzio!
984
01:10:31,692 --> 01:10:38,449
Me lo ha chiesto il maestro Shakespeare
interpretare la parte del farmacista.
985
01:10:40,326 --> 01:10:42,786
Il farmacista?
986
01:10:42,786 --> 01:10:46,373
Will, cos'è questa storia?
Dov'è il naufragio?
987
01:10:46,457 --> 01:10:48,626
Come finisce la commedia?
988
01:10:48,751 --> 01:10:53,005
-Per Dio, vorrei saperlo.
-Per Dio, se non lo fai tu, chi lo fa?
989
01:10:53,005 --> 01:10:56,717
Facciamo i pirati,
clown e lieto fine...
990
01:10:56,759 --> 01:11:00,888
oppure ti manderemo noi
torna a Stratford da tua moglie.
991
01:11:16,570 --> 01:11:19,865
Volere! Signor Henslowe! Signori tutti!
992
01:11:19,949 --> 01:11:23,827
Una giornata nera per tutti noi!
Ci sono notizie da una taverna a Deptford.
993
01:11:23,827 --> 01:11:26,247
Marlowe è morto.
994
01:11:30,167 --> 01:11:32,503
Accoltellato.
995
01:11:32,586 --> 01:11:36,966
Accoltellato a morte
in una taverna a Deptford.
996
01:11:39,301 --> 01:11:41,303
Cosa ho fatto?
997
01:11:41,929 --> 01:11:44,765
È stato il primo uomo tra noi.
998
01:11:44,849 --> 01:11:47,518
Una grande luce si è spenta.
999
01:12:03,284 --> 01:12:05,327
Perdonami.
1000
01:12:08,372 --> 01:12:10,624
Dio mi perdoni.
1001
01:12:37,193 --> 01:12:40,362
...Nostro Signore
Per l'amor di Gesù Cristo.
1002
01:12:40,446 --> 01:12:42,865
~Una mattina del mese di maggio~
1003
01:12:42,948 --> 01:12:45,993
~Dal mio lettino mi allontano~
1004
01:12:46,076 --> 01:12:48,746
~Proprio all'alba~
1005
01:12:48,829 --> 01:12:51,415
~Ho incontrato un'affascinante cameriera~
1006
01:12:53,334 --> 01:12:57,087
Sembri triste, mia signora.
Lascia che ti porti a cavallo.
1007
01:12:57,171 --> 01:13:01,175
-Non è il mio giorno di equitazione, mio signore.
-Dio mio, pensavo fosse un cavallo.
1008
01:13:01,759 --> 01:13:03,302
Vado in chiesa.
1009
01:13:03,385 --> 01:13:07,097
Ovviamente. Capisco.
C'è da aspettarselo.
1010
01:13:07,181 --> 01:13:10,601
Sì, c'è da aspettarselo...
domenica.
1011
01:13:10,684 --> 01:13:13,979
E in un giorno di lutto.
1012
01:13:14,063 --> 01:13:17,191
Non l'ho mai incontrato
ma una volta a casa tua.
1013
01:13:17,274 --> 01:13:19,276
Lutto?
1014
01:13:21,028 --> 01:13:23,781
Chi è morto, mio signore?
1015
01:13:23,864 --> 01:13:28,786
OH! Caro Dio, non ci avevo pensato
sarei io a dirtelo.
1016
01:13:28,869 --> 01:13:33,499
Grande perdita per la drammaturgia
e ballare.
1017
01:13:34,625 --> 01:13:36,544
La mia signora.
1018
01:13:36,627 --> 01:13:40,297
-È morto?
-Ucciso ieri sera in una taverna.
1019
01:13:41,924 --> 01:13:45,511
Vieni allora.
Diremo una preghiera per la sua anima.
1020
01:13:49,557 --> 01:13:56,230
~Chi può ricordare il dolore~
1021
01:14:29,180 --> 01:14:34,268
Risparmiami, caro fantasma.
1022
01:14:34,351 --> 01:14:37,897
Risparmiami, per l'amore di Cristo.
Risparmiami!
1023
01:14:51,410 --> 01:14:52,661
Volere!
1024
01:14:53,787 --> 01:14:55,664
Oh, amore mio.
1025
01:14:56,457 --> 01:14:58,542
Pensavo fossi morto.
1026
01:15:03,005 --> 01:15:04,882
È peggio.
1027
01:15:05,799 --> 01:15:07,885
Ho ucciso un uomo.
1028
01:15:12,223 --> 01:15:15,142
Il tocco di Marlowe
era nel mio "Tito Andronico"...
1029
01:15:15,142 --> 01:15:18,771
e il mio "Enrico 6" era una casa costruita
sulle sue fondamenta.
1030
01:15:19,897 --> 01:15:22,566
Non hai mai parlato così bene di lui.
1031
01:15:22,566 --> 01:15:24,860
Non era morto prima.
1032
01:15:25,778 --> 01:15:30,950
Scambierei tutte le mie commedie future
per tutto il suo che non arriverà mai.
1033
01:15:31,867 --> 01:15:34,036
Tu menti.
1034
01:15:35,704 --> 01:15:39,875
Giaci vicino a questo fiume
mentre giacevi nel mio letto.
1035
01:15:39,959 --> 01:15:42,419
Il mio amore non è una bugia.
1036
01:15:43,587 --> 01:15:46,131
Ho una moglie, sì...
1037
01:15:46,215 --> 01:15:49,552
e non posso sposare la figlia
di Sir Robert De Lesseps.
1038
01:15:49,552 --> 01:15:54,640
Non avevi bisogno di una moglie venuta da Stratford
per dirti che...
1039
01:15:54,640 --> 01:15:57,726
eppure mi hai lasciato venire nel tuo letto.
1040
01:15:57,810 --> 01:16:01,063
Amore per i vitelli.
1041
01:16:01,146 --> 01:16:05,568
Ho amato lo scrittore e ho rinunciato
il premio per un sonetto.
1042
01:16:05,651 --> 01:16:08,404
Ero ancora più ingannato.
1043
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
Sì, sei stato ingannato...
1044
01:16:11,490 --> 01:16:14,869
perché non lo sapevo
quanto ti ho amato.
1045
01:16:17,496 --> 01:16:20,583
Ti amo, Will...
1046
01:16:20,666 --> 01:16:22,751
oltre la poesia.
1047
01:16:22,835 --> 01:16:25,337
Oh, amore mio.
1048
01:16:25,421 --> 01:16:29,508
-Sei scappato da me prima.
-Quando pensavo che fossi morto, non mi importava...
1049
01:16:29,550 --> 01:16:31,844
su tutte le commedie
non sarebbe mai arrivato...
1050
01:16:31,927 --> 01:16:34,722
solo che lo farei
non vedere mai la tua faccia.
1051
01:16:34,722 --> 01:16:38,017
Ho visto la nostra fine e arriverà.
1052
01:16:38,142 --> 01:16:42,730
-Non puoi sposare il Wessex.
-Se non tu, perché non il Wessex?
1053
01:16:42,730 --> 01:16:45,399
Se non il Wessex, la regina
saprà la causa...
1054
01:16:45,399 --> 01:16:50,070
-e non ci sarà più Will Shakespeare.
-NO. No.
1055
01:16:50,154 --> 01:16:54,617
Ma andrò nel Wessex
come vedova da questi voti...
1056
01:16:54,742 --> 01:16:57,786
solenne come loro
non sono santificati.
1057
01:16:59,246 --> 01:17:02,583
Per aver ucciso quello di Juliet
parente Tebaldo...
1058
01:17:02,583 --> 01:17:05,461
colui che ha ucciso
L'amico di Romeo, Mercuzio...
1059
01:17:05,503 --> 01:17:09,256
Romeo viene bandito. Ma il frate
che sposò Romeo e Giulietta...
1060
01:17:09,298 --> 01:17:10,299
Sono io?
1061
01:17:10,299 --> 01:17:15,262
Tu, Edoardo. Il frate che si sposò
danno a Juliet una pozione da bere.
1062
01:17:15,262 --> 01:17:19,058
È una pozione segreta.
Ci fa sembrare morti.
1063
01:17:19,099 --> 01:17:22,061
Viene deposta nella tomba dei Capuleti.
1064
01:17:22,144 --> 01:17:25,731
Si risveglierà alla vita e all'amore
quando Romeo torna di nuovo al suo fianco.
1065
01:17:27,858 --> 01:17:30,152
Non ho detto tutto.
1066
01:17:31,237 --> 01:17:37,201
Per il destino diffamato, il messaggio va fuori strada
che avrebbe rivelato a Romeo il piano del frate.
1067
01:17:37,243 --> 01:17:40,538
Sente solo che Giulietta è morta.
1068
01:17:41,163 --> 01:17:44,500
-E così va dallo speziale...
-Quello sono io.
1069
01:17:44,542 --> 01:17:47,378
...e compra un veleno mortale.
1070
01:17:47,378 --> 01:17:50,172
Entra nella tomba per salutarsi
a Giulietta...
1071
01:17:50,172 --> 01:17:52,633
che giace lì freddo come la morte.
1072
01:17:53,050 --> 01:17:55,803
Beve il veleno.
1073
01:17:56,178 --> 01:17:59,306
Lui muore al suo fianco...
1074
01:17:59,932 --> 01:18:03,686
e poi si sveglia
e lo vede morto.
1075
01:18:04,311 --> 01:18:08,315
E così Giulietta prende il suo pugnale...
1076
01:18:08,649 --> 01:18:10,234
e poi si uccide.
1077
01:18:14,738 --> 01:18:17,867
Bene, questo li avrà
rotolando nei corridoi.
1078
01:18:17,950 --> 01:18:20,828
Triste... e meraviglioso.
1079
01:18:21,996 --> 01:18:24,915
Ho un berretto di velluto blu
andrà bene.
1080
01:18:24,915 --> 01:18:29,753
Ho visto proprio un berretto del genere
su una farmacia. Proprio così.
1081
01:18:31,005 --> 01:18:34,091
Sì, servirà.
1082
01:18:36,010 --> 01:18:38,512
Ma manca una scena.
1083
01:18:39,138 --> 01:18:42,057
Tra matrimonio e morte?
1084
01:18:47,688 --> 01:18:51,775
Il gioco...
tutto scritto per te.
1085
01:18:53,319 --> 01:18:56,030
L'ho fatto fare all'impiegato di Bridewell.
1086
01:18:56,030 --> 01:18:58,449
Ha un buon pugno per le lettere.
1087
01:19:00,326 --> 01:19:03,370
C'è una nuova scena.
1088
01:19:08,626 --> 01:19:10,628
Vuoi leggere per me?
1089
01:19:10,669 --> 01:19:13,964
Te ne andrai?
Non è ancora vicino il giorno.
1090
01:19:14,840 --> 01:19:16,550
Era l'usignolo, e non l'allodola...
1091
01:19:16,634 --> 01:19:19,303
che trapassò la spaventosa cavità
del tuo orecchio.
1092
01:19:19,303 --> 01:19:25,351
Di notte canta su quell'albero di melograno.
Credimi, amore, era l'usignolo.
1093
01:19:25,392 --> 01:19:29,438
Era l'allodola,
l'araldo del mattino...
1094
01:19:29,522 --> 01:19:31,857
niente usignolo.
1095
01:19:31,941 --> 01:19:34,944
Guarda, amore,
che vena d'invidia...
1096
01:19:34,944 --> 01:19:39,073
intreccia le nuvole che si separano
laggiù a est.
1097
01:19:39,156 --> 01:19:42,993
Le candele della notte sono spente...
1098
01:19:43,077 --> 01:19:48,958
e il gioioso giorno sta in punta di piedi
sulle cime nebbiose delle montagne.
1099
01:19:49,041 --> 01:19:53,754
Devo andarmene e vivere,
o restare e morire.
1100
01:19:55,256 --> 01:19:59,301
Quella luce non è la luce del giorno;
Lo so, io.
1101
01:19:59,385 --> 01:20:02,346
È una meteora
che il sole esala...
1102
01:20:02,429 --> 01:20:07,101
per essere per te questa notte un tedoforo...
1103
01:20:07,184 --> 01:20:10,396
per illuminarti il cammino verso Mantova.
1104
01:20:12,064 --> 01:20:17,903
Quindi resta ancora.
Non è necessario che tu te ne vada.
1105
01:20:18,028 --> 01:20:23,450
Lasciami prendere,
lasciami essere messo a morte.
1106
01:20:23,534 --> 01:20:27,830
Sono contento, quindi vorrai che sia così.
1107
01:20:27,955 --> 01:20:33,002
Ho più voglia di restare...
che voglia di andare.
1108
01:20:33,085 --> 01:20:38,549
Vieni, morte, e benvenuta.
Così vuole Giulietta.
1109
01:21:01,488 --> 01:21:04,575
Andrai lontano, temo.
1110
01:21:08,537 --> 01:21:11,040
Spero che lavoreremo di nuovo insieme.
1111
01:21:13,459 --> 01:21:19,006
Ho tali farmaci mortali,
ma la legge di Mantova è la morte...
1112
01:21:19,006 --> 01:21:21,383
morte a chiunque le pronunci.
1113
01:21:21,634 --> 01:21:24,512
Poi lui. Poi io.
1114
01:21:24,512 --> 01:21:28,849
Mettilo in qualsiasi liquido tu voglia e...
1115
01:21:28,974 --> 01:21:33,187
Cos'è? Che cos'è?
1116
01:21:33,270 --> 01:21:37,233
Che suono dolce e argentato
lingue degli amanti" di notte.
1117
01:21:37,274 --> 01:21:39,485
-Come la musica soft...
-Shakespeare!
1118
01:21:56,669 --> 01:21:59,630
Cucciolo d'inchiostro emergente!
1119
01:21:59,755 --> 01:22:02,716
Ti mostrerò il tuo posto,
che è all'inferno!
1120
01:22:07,054 --> 01:22:10,516
-Sei sulla mia terra adesso!
-Per Dio, combatterò contro tutti voi!
1121
01:22:10,516 --> 01:22:12,434
Sono più che sufficiente!
1122
01:22:20,109 --> 01:22:22,278
Mossa!
1123
01:23:44,276 --> 01:23:46,779
Amici assenti.
1124
01:23:48,030 --> 01:23:51,158
Questo è l'assassino di Kit Marlowe!
1125
01:23:51,784 --> 01:23:53,035
Volere?
1126
01:23:53,077 --> 01:23:56,997
Ho gioito della sua morte perché pensavo
era tuo! Questo è tutto quello che so di Marlowe!
1127
01:23:56,997 --> 01:24:00,584
Volere? Uh, è vero.
1128
01:24:00,668 --> 01:24:03,462
È stata una... rissa in una taverna.
1129
01:24:03,546 --> 01:24:08,509
Marlowe ha attaccato
e si è preso il coltello nell'occhio.
1130
01:24:08,592 --> 01:24:10,845
Litigio sulla bolletta.
1131
01:24:10,886 --> 01:24:14,223
Il conto?
Oh, vanità, vanità!
1132
01:24:14,265 --> 01:24:17,601
Non la fatturazione
il conto!
1133
01:24:21,981 --> 01:24:25,317
-Oh, Dio. Ne sono libero.
-Dov'è lei?
1134
01:24:27,236 --> 01:24:29,572
-Chiudilo.
-Mio Lord Wessex.
1135
01:24:29,613 --> 01:24:32,825
La Rosa ospita l'asino
questo fa schifo al mio nome!
1136
01:24:32,908 --> 01:24:35,119
Abbattitelo pietra dopo pietra.
1137
01:24:35,202 --> 01:24:38,998
Lo voglio arato nel terreno
e seminato con calce viva!
1138
01:24:38,998 --> 01:24:40,958
Signor Tilney, cos'è questo?
1139
01:24:40,958 --> 01:24:43,460
Sedizione e indecenza.
1140
01:24:43,460 --> 01:24:46,172
Maestro dei festeggiamenti, signore.
Lei è qui.
1141
01:24:46,255 --> 01:24:48,883
-Dove, ragazzo?
-Là.
1142
01:24:48,966 --> 01:24:51,135
Ho visto i suoi cuccioli.
1143
01:24:51,218 --> 01:24:55,598
Quindi, una donna sul palco!
1144
01:24:55,681 --> 01:24:59,810
Una donna!
Io dico che questo teatro è chiuso!
1145
01:24:59,894 --> 01:25:01,353
Perché, signore?
1146
01:25:01,437 --> 01:25:05,566
Per oscenità e sfacciataggine!
1147
01:25:05,649 --> 01:25:10,529
E per mostrare una femmina
sulla scena pubblica!
1148
01:25:25,628 --> 01:25:27,671
Non lui, lei!
1149
01:25:31,425 --> 01:25:33,260
Ecco cosa intendevo.
1150
01:25:35,346 --> 01:25:38,849
-È una donna.
-Questo teatro è chiuso.
1151
01:25:40,768 --> 01:25:44,188
Verrà pubblicato l'avviso!
1152
01:25:44,271 --> 01:25:47,233
Ned, lo giuro, non ne sapevo nulla.
1153
01:25:47,316 --> 01:25:50,194
-Nessuno lo sapeva.
-Lo ha fatto.
1154
01:25:50,277 --> 01:25:53,280
L'ho visto baciare le sue ragazze.
1155
01:25:55,741 --> 01:25:57,868
È finita.
1156
01:25:58,577 --> 01:26:01,705
Mi dispiace, signor Henslowe.
1157
01:26:16,095 --> 01:26:18,430
Volevo fare l'attore.
1158
01:26:19,849 --> 01:26:21,934
Mi dispiace tanto, Will.
1159
01:26:27,648 --> 01:26:30,734
Eri... w-w...
1160
01:26:31,986 --> 01:26:34,196
w-meraviglioso.
1161
01:26:35,823 --> 01:26:38,033
Grazie.
1162
01:26:46,667 --> 01:26:50,921
Mettilo in qualsiasi liquido tu voglia
e...
1163
01:26:57,344 --> 01:26:59,889
Tutto bene?
1164
01:27:37,009 --> 01:27:39,720
Sarei stato bravo.
1165
01:27:40,679 --> 01:27:43,724
-Sarei stato fantastico.
-Anche io.
1166
01:27:43,849 --> 01:27:46,227
Lo faremmo entrambi.
1167
01:28:08,499 --> 01:28:10,960
Lambert, uccidilo.
1168
01:28:12,294 --> 01:28:14,588
Questo può aspettare.
1169
01:28:18,259 --> 01:28:24,098
Il Maestro delle Feste ci disprezza tutti
per vagabondi e venditori ambulanti di ampollosità.
1170
01:28:25,099 --> 01:28:27,309
Ma mio padre, James Burbage...
1171
01:28:27,309 --> 01:28:31,772
aveva la prima licenza per costituire una società
di giocatori di Sua Maestà...
1172
01:28:31,856 --> 01:28:36,569
e traeva ispirazione dai poeti
la letteratura dell'epoca.
1173
01:28:36,652 --> 01:28:40,155
Dobbiamo mostrarglielo
che siamo uomini di parti.
1174
01:28:40,239 --> 01:28:42,908
Will Shakespeare ha un'opera teatrale.
1175
01:28:43,742 --> 01:28:48,205
Ho un teatro.
La "Tenda" è tua.
1176
01:29:21,572 --> 01:29:25,117
Volere!
Avremo bisogno di un Romeo.
1177
01:29:31,832 --> 01:29:33,959
Arance! Arance dolci!
1178
01:30:01,737 --> 01:30:03,697
La mia nave è ormeggiata sulla riva...
1179
01:30:03,697 --> 01:30:06,700
diretto in Virginia
sulla marea pomeridiana.
1180
01:30:06,742 --> 01:30:10,120
Per favore, non piangere, Lady De Lesseps.
Stai guadagnando una colonia.
1181
01:30:10,204 --> 01:30:15,626
E tu, mio signore, stai guadagnando 5.000 sterline
da queste bozze che ho in mano.
1182
01:30:15,709 --> 01:30:18,462
Mi accontenteresti di 50 o giù di lì in oro...
1183
01:30:18,546 --> 01:30:21,632
solo per sistemare i miei conti
al molo?
1184
01:30:22,925 --> 01:30:25,803
Ah, la sposa!
1185
01:30:27,054 --> 01:30:29,974
Buongiorno, mio signore.
1186
01:30:30,057 --> 01:30:34,520
Vedo che sei... aperto agli affari,
quindi andiamo in chiesa.
1187
01:30:40,109 --> 01:30:41,151
Vattene!
1188
01:31:39,543 --> 01:31:41,462
Oh, mio signore!
1189
01:31:41,545 --> 01:31:44,131
-Sii buono con lei, mio signore.
-Lo farò.
1190
01:31:44,215 --> 01:31:46,300
Oh, Dio ti benedica!
1191
01:31:46,383 --> 01:31:49,220
Grazie. Ehi, lascia andare.
C'è una brava infermiera.
1192
01:31:49,303 --> 01:31:51,263
La marea non aspetterà!
1193
01:31:51,347 --> 01:31:55,226
Addio!
Sarete tutti i benvenuti in Virginia!
1194
01:32:21,752 --> 01:32:26,423
Mele candite!
1195
01:32:26,507 --> 01:32:30,052
Compra le mie mele!
1196
01:32:34,557 --> 01:32:36,767
Grazie, signore.
Mele!
1197
01:32:44,275 --> 01:32:47,653
E' questo...
Va tutto bene?
1198
01:32:47,736 --> 01:32:49,655
Sì.
1199
01:33:04,962 --> 01:33:09,258
La licenziosità è diventata uno spettacolo!
Vice è diventato uno spettacolo!
1200
01:33:09,383 --> 01:33:13,929
Vanità e orgoglio
allo stesso modo ha fatto uno spettacolo!
1201
01:33:14,013 --> 01:33:18,976
Questo è il vero business dello spettacolo!
1202
01:33:28,110 --> 01:33:32,656
T- T- T- Due...
1203
01:33:32,740 --> 01:33:35,367
T- T- T- T... T... T...
1204
01:33:35,451 --> 01:33:39,121
T... T- T- Due famiglie...
1205
01:33:39,205 --> 01:33:42,124
- Siamo perduti.
-No, andrà tutto bene.
1206
01:33:42,249 --> 01:33:45,669
-Come sarà?
-Non lo so. È un mistero.
1207
01:33:48,214 --> 01:33:51,717
T- T... T... T- T...
1208
01:33:51,842 --> 01:33:54,178
T... T...
1209
01:34:45,479 --> 01:34:48,023
Due famiglie...
1210
01:34:48,107 --> 01:34:51,235
entrambi uguali in dignità...
1211
01:34:51,318 --> 01:34:54,071
nella bella Verona...
1212
01:34:54,154 --> 01:34:56,740
dove poniamo la nostra scena.
1213
01:34:56,824 --> 01:34:59,910
Dall'antica rottura del rancore
a un nuovo ammutinamento...
1214
01:34:59,952 --> 01:35:03,372
dove sangue civile
rende impure le mani civili.
1215
01:35:03,414 --> 01:35:06,458
Da qui i lombi fatali
di questi due nemici...
1216
01:35:06,500 --> 01:35:09,670
una coppia di amanti sfortunati
togli loro la vita...
1217
01:35:09,712 --> 01:35:12,506
i cui disavventuri,
pietosi rovesciamenti...
1218
01:35:12,548 --> 01:35:16,010
fa con la loro morte
seppellire il conflitto dei loro genitori.
1219
01:35:19,180 --> 01:35:22,266
...chi di voi
con orecchie pazienti assistete...
1220
01:35:22,349 --> 01:35:27,104
cosa qui mancherà,
la nostra fatica cercherà di riparare.
1221
01:35:33,444 --> 01:35:35,446
-Meraviglioso.
-Era...?
1222
01:35:36,572 --> 01:35:38,616
bene?
1223
01:35:41,368 --> 01:35:44,538
Gregory, parola mia
non porteremo carbone.
1224
01:35:44,622 --> 01:35:47,666
No, per allora
dovremmo essere minatori.
1225
01:35:47,750 --> 01:35:50,252
Voglio dire, e lo siamo
in collera disegneremo.
1226
01:35:50,336 --> 01:35:53,422
-Maestro Shakespeare.
- La fortuna sia con te, Sam. Sam!
1227
01:35:53,506 --> 01:35:56,717
Non è colpa mia.
Potrei farlo ieri.
1228
01:35:56,717 --> 01:35:59,220
Fammi un discorso. Fammi una battuta.
1229
01:35:59,303 --> 01:36:03,140
Separarsi è un dolore così dolce.
1230
01:36:03,224 --> 01:36:06,477
-Un altro piccolo problema.
-Cosa facciamo adesso?
1231
01:36:06,560 --> 01:36:10,481
-Lo spettacolo deve... Lo sai.
-Vai avanti!
1232
01:36:10,564 --> 01:36:13,984
Giulietta non appare prima di 20 pagine.
Andrà tutto bene.
1233
01:36:14,068 --> 01:36:16,487
-Come sarà?
-Non lo so. È un mistero.
1234
01:36:16,570 --> 01:36:18,864
-Non temermi.
-No, sposati, ti temo!
1235
01:36:21,283 --> 01:36:24,161
-Che inizino.
- Aggrotterò la fronte mentre passo.
1236
01:36:24,245 --> 01:36:28,040
-Lasciateli prendere come vogliono!
-No, come osano.
1237
01:36:28,123 --> 01:36:32,169
Li morderò il pollice, il che è
disonore per loro se lo sopportano.
1238
01:36:32,253 --> 01:36:35,172
Mordi
ci ha puntato il pollice, signore?
1239
01:36:35,256 --> 01:36:38,551
-Mi mordo il pollice, signore.
-Mi scusi. Grazie.
1240
01:36:38,634 --> 01:36:42,263
-Grazie. Mi scusi.
-Ci morde il pollice, signore?
1241
01:36:42,346 --> 01:36:44,181
-Possiamo parlare?
-Shh!
1242
01:36:44,223 --> 01:36:47,059
-Non abbiamo Giulietta.
-No Giulietta?
1243
01:36:47,101 --> 01:36:50,020
-No Giulietta?
-Andrà tutto bene, signora.
1244
01:36:50,062 --> 01:36:52,398
-Cos'è successo a Sam?
-Chi sei?
1245
01:36:52,439 --> 01:36:54,316
Tommaso Kent.
1246
01:36:54,733 --> 01:36:56,819
Lo sai?
1247
01:36:58,112 --> 01:37:00,197
Ogni parola.
1248
01:37:09,707 --> 01:37:12,710
Io andrò con me,
nessuno spettacolo del genere da mostrare...
1249
01:37:12,793 --> 01:37:15,921
ma per rallegrarsi dello splendore
mio.
1250
01:37:16,005 --> 01:37:18,299
Infermiera!
1251
01:37:20,676 --> 01:37:23,929
Dov'è mia figlia?
Chiamatela da me.
1252
01:37:24,013 --> 01:37:27,224
Ora, per la mia verginità
a 12 anni...
1253
01:37:27,308 --> 01:37:29,226
Le ho detto di venire.
1254
01:37:29,310 --> 01:37:31,395
E adesso, chi chiama?
1255
01:37:31,478 --> 01:37:34,231
Cosa, coccinella!
1256
01:37:34,315 --> 01:37:36,066
Dio non voglia!
Dov'è questa ragazza?
1257
01:37:36,150 --> 01:37:38,777
Cosa, agnello!
1258
01:37:38,861 --> 01:37:41,071
Cosa, coccinella!
1259
01:37:42,156 --> 01:37:44,575
Cosa, Giulietta!
1260
01:37:45,701 --> 01:37:49,079
E adesso, chi chiama?
1261
01:37:52,041 --> 01:37:56,629
- Verremo messi tutti in Clink.
-Ci vediamo in prigione.
1262
01:37:59,757 --> 01:38:02,927
Tua madre...
Tua madre.
1263
01:38:03,010 --> 01:38:06,305
Signora, sono qui.
Qual è il tuo testamento?
1264
01:38:06,388 --> 01:38:08,432
Questo è il problema.
1265
01:38:08,516 --> 01:38:10,935
Infermiera, concediti un po' di permesso.
Dobbiamo parlare in segreto.
1266
01:38:11,018 --> 01:38:15,773
Infermiera, torna di nuovo. Ho
mi ricordavo; hai ascoltato il nostro consiglio.
1267
01:38:15,856 --> 01:38:19,193
Conosci quello di mia figlia
di una bella età.
1268
01:38:19,276 --> 01:38:22,780
-Faith, conosco la sua età da un'ora.
-Non ha 14 anni.
1269
01:38:22,863 --> 01:38:28,369
Oh, metterò 14 dei miei denti.
Eppure di mia figlia si parla...
1270
01:38:28,452 --> 01:38:31,205
Ne ho solo 4.
1271
01:38:53,394 --> 01:38:55,437
Dimmi, figlia Giulietta...
1272
01:38:55,521 --> 01:39:00,109
come stanno le tue disposizioni
sposarsi?
1273
01:39:00,192 --> 01:39:03,320
È un onore
che non sogno.
1274
01:39:07,616 --> 01:39:10,494
Aspetta, Tebaldo!
Buon Mercuzio!
1275
01:39:19,795 --> 01:39:21,463
Sono veloce.
1276
01:39:21,547 --> 01:39:24,341
Coraggio, amico;
il dolore non può essere molto.
1277
01:39:24,425 --> 01:39:29,722
Chiedimi domani,
mi troverai un uomo grave.
1278
01:39:36,937 --> 01:39:37,980
Sì!
1279
01:39:45,446 --> 01:39:46,488
Sì!
1280
01:39:47,281 --> 01:39:50,034
Che farmaci mortali ho...
1281
01:39:50,117 --> 01:39:54,747
ma la legge di Mantova è la morte
a chiunque li proferisca.
1282
01:39:54,872 --> 01:39:57,374
Poi lui. Poi io.
1283
01:40:05,883 --> 01:40:07,927
Romeo, via, vattene!
1284
01:40:08,052 --> 01:40:12,431
I cittadini si sono alzati e Tebaldo è stato ucciso.
Non stupirti!
1285
01:40:12,556 --> 01:40:16,769
Il principe ti condannerà a morte se tu
arte presa. Quindi, vattene, via!
1286
01:40:18,020 --> 01:40:20,314
Oh, sono uno stupido della Fortuna!
1287
01:40:20,439 --> 01:40:22,316
Perché rimani?
1288
01:40:22,441 --> 01:40:24,401
Da che parte è scappato colui che ha ucciso Mercuzio?
1289
01:40:24,527 --> 01:40:26,695
Quell'assassino, da che parte è corso?
1290
01:40:26,820 --> 01:40:29,573
-Lì giace quel Tebaldo.
-Su, signore. Vieni con me.
1291
01:40:29,698 --> 01:40:31,700
Ti ordino
nel nome del Principe obbedisci.
1292
01:40:31,825 --> 01:40:34,495
Dove sono i vili principianti
di questa mischia?
1293
01:40:34,620 --> 01:40:36,830
Oh, sono uno stupido della fortuna.
1294
01:40:39,667 --> 01:40:41,585
Sei sposato?
1295
01:40:45,256 --> 01:40:50,261
Se sei sposato, la mia tomba
è come se fosse il mio letto nuziale.
1296
01:41:06,026 --> 01:41:08,237
Sei andato così...
1297
01:41:10,865 --> 01:41:12,992
Amore, Signore...
1298
01:41:13,075 --> 01:41:15,286
sì, marito, amico?
1299
01:41:15,369 --> 01:41:20,124
Devo avere tue notizie
ogni giorno all'ora...
1300
01:41:20,207 --> 01:41:23,127
per un minuto
ci sono molti giorni.
1301
01:41:23,210 --> 01:41:26,797
Oh, a quanto pare
Avrò di nuovo molti anni prima...
1302
01:41:26,881 --> 01:41:29,300
Contemplo il mio Romeo.
1303
01:41:29,884 --> 01:41:31,302
Addio.
1304
01:41:32,803 --> 01:41:36,348
Oh, pensi che ci incontreremo mai più?
1305
01:41:37,766 --> 01:41:40,811
Mi sembra di vederti,
ora sei così in basso...
1306
01:41:40,895 --> 01:41:44,356
come un morto nel fondo di una tomba.
1307
01:41:44,440 --> 01:41:48,611
O la mia vista viene meno,
oppure sembri pallido.
1308
01:41:50,070 --> 01:41:52,281
Allora fidati di me, amore...
1309
01:41:52,364 --> 01:41:54,700
ai miei occhi, anche tu.
1310
01:41:54,783 --> 01:41:58,537
Dispiacere secco
beve il nostro sangue.
1311
01:41:58,621 --> 01:42:00,539
Addio.
1312
01:42:02,041 --> 01:42:04,668
Addio.
1313
01:42:04,752 --> 01:42:07,505
Prendi questa fiala,
essendo poi a letto...
1314
01:42:07,588 --> 01:42:10,674
e questo liquore da distillazione
bevi.
1315
01:42:10,758 --> 01:42:14,720
Niente calore, niente respiro,
testimonieranno che vivi.
1316
01:42:14,803 --> 01:42:17,765
E in questa somiglianza presa in prestito
di morte rimpicciolita...
1317
01:42:17,848 --> 01:42:21,060
continuerai
2 e 40 ore...
1318
01:42:21,143 --> 01:42:24,772
e poi sveglio
come da un piacevole sonno.
1319
01:42:24,855 --> 01:42:26,941
Che oh! Farmacista!
1320
01:42:30,444 --> 01:42:34,073
Vieni qui, amico.
Vedo che sei povero.
1321
01:42:34,156 --> 01:42:37,076
Aspetta, ci sono 40 ducati.
1322
01:42:37,159 --> 01:42:40,913
-Fammi bere un bicchierino di veleno...
-Che farmaci mortali ho...
1323
01:42:40,996 --> 01:42:45,042
ma la legge di Mantova è la morte
a chiunque li proferisca.
1324
01:42:45,125 --> 01:42:48,629
-Sei così...
-La mia povertà, ma non la mia volontà, consente.
1325
01:42:54,468 --> 01:42:57,596
Pago la tua povertà
e non la tua volontà.
1326
01:43:01,392 --> 01:43:03,561
Occhi, guarda l'ultimo.
1327
01:43:03,644 --> 01:43:06,397
Braccia, prendi il tuo ultimo abbraccio.
1328
01:43:06,480 --> 01:43:12,361
E, labbra,
oh, tu, le porte del respiro...
1329
01:43:12,444 --> 01:43:14,864
sigilla con un bacio giusto...
1330
01:43:16,824 --> 01:43:21,412
l'affare senza data
alla morte avvincente.
1331
01:43:22,705 --> 01:43:28,919
Vieni, condotta amara.
Vieni, guida sgradevole.
1332
01:43:29,003 --> 01:43:32,715
Tu, pilota disperato,
ora subito...
1333
01:43:32,798 --> 01:43:37,595
corri sulle rocce impetuose
la tua stanca corteccia col mal di mare.
1334
01:43:37,678 --> 01:43:40,097
Al mio amore!
1335
01:43:48,022 --> 01:43:51,192
Oh... vero farmacista!
1336
01:43:55,196 --> 01:43:57,448
I tuoi farmaci sono rapidi.
1337
01:44:02,244 --> 01:44:04,830
Così con un bacio...
1338
01:44:07,541 --> 01:44:09,627
Io muoio.
1339
01:44:27,353 --> 01:44:29,438
Dov'è il mio signore?
1340
01:44:31,190 --> 01:44:35,319
Ricordo bene dove dovrei essere,
ed eccomi lì. Dov'è il mio Romeo?
1341
01:44:35,402 --> 01:44:36,695
Morto!
1342
01:44:50,084 --> 01:44:52,127
Cos'è questo?
1343
01:44:52,211 --> 01:44:55,923
Una tazza, chiusa
nelle mani del mio vero amore?
1344
01:44:57,633 --> 01:45:01,303
Veleno, vedo, c'è stato
la sua fine senza tempo.
1345
01:45:06,976 --> 01:45:11,564
Oh, felice pugnale,
questa è la tua guaina.
1346
01:45:14,525 --> 01:45:16,902
C'è ruggine...
1347
01:45:18,362 --> 01:45:20,573
e lasciami morire.
1348
01:45:27,496 --> 01:45:31,083
Una pace cupa
questa mattina con esso porta.
1349
01:45:31,166 --> 01:45:35,588
Il sole per il dolore
non mostrerà la testa.
1350
01:45:35,671 --> 01:45:40,634
Va' di qua, per parlare ancora
di queste cose tristi.
1351
01:45:40,759 --> 01:45:42,970
Alcuni saranno perdonati...
1352
01:45:43,095 --> 01:45:46,098
e alcuni puniti.
1353
01:45:46,182 --> 01:45:50,311
Perché non è mai stata una storia
di più guai...
1354
01:45:50,394 --> 01:45:53,981
di questo di Giulietta...
1355
01:45:54,106 --> 01:45:56,317
e il suo Romeo.
1356
01:46:23,469 --> 01:46:26,305
Bravo!
1357
01:46:30,059 --> 01:46:32,019
-Sì! Sì!
-Sì!
1358
01:47:18,440 --> 01:47:21,110
-Bravo!
-Sì! Bravo!
1359
01:47:35,583 --> 01:47:40,004
-Dio salvi la regina!
-Ti arresto in nome della Regina Elisabetta!
1360
01:47:40,087 --> 01:47:44,091
Arrestare chi, signor Tilney?
1361
01:47:44,175 --> 01:47:45,926
Tutti!
1362
01:47:46,010 --> 01:47:49,346
Uomini dell'Ammiraglio,
Gli uomini del Ciambellano...
1363
01:47:49,430 --> 01:47:53,767
e ognuno di voi non sta bene
che stanno in disprezzo...
1364
01:47:53,851 --> 01:47:57,229
dell'autorità conferita
in me da Sua Maestà!
1365
01:47:57,313 --> 01:48:01,358
Disprezzo? Hai chiuso la "Rosa".
Non l'ho aperto.
1366
01:48:01,442 --> 01:48:03,944
Quella donna è una donna!
1367
01:48:04,028 --> 01:48:06,113
Che cosa?
1368
01:48:06,197 --> 01:48:09,408
Una donna?
Intendi quella capra?
1369
01:48:09,491 --> 01:48:14,914
Ci vediamo tutti a Clink, nel nome
di Sua Maestà la Regina Elisabetta!
1370
01:48:14,997 --> 01:48:18,334
Signor Tilney!
1371
01:48:23,547 --> 01:48:27,301
Abbi cura del mio nome.
Lo consumerai.
1372
01:48:35,142 --> 01:48:37,937
La regina d'Inghilterra
non partecipa...
1373
01:48:38,020 --> 01:48:40,064
manifestazioni di pubblica oscenità.
1374
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
Quindi c'è qualcosa che non va.
1375
01:48:45,069 --> 01:48:48,739
Vieni qui, signor Kent.
Lascia che ti guardi.
1376
01:49:03,546 --> 01:49:06,465
Sì, l'illusione è notevole.
1377
01:49:06,549 --> 01:49:09,260
E il tuo errore, signor Tilney,
è facilmente perdonabile.
1378
01:49:10,594 --> 01:49:14,598
Ma ne so qualcosa
una donna nella professione di un uomo.
1379
01:49:14,682 --> 01:49:17,643
Sì, per Dio,
Lo so.
1380
01:49:19,395 --> 01:49:22,314
Questo è abbastanza da parte tua, signor Kent.
1381
01:49:27,152 --> 01:49:29,405
Se solo Lord Wessex fosse qui.
1382
01:49:29,488 --> 01:49:31,532
Lo è, signora.
1383
01:49:34,451 --> 01:49:37,663
S-Vostra Maestà.
1384
01:49:38,914 --> 01:49:41,917
C'era una scommessa che ricordo...
1385
01:49:42,001 --> 01:49:46,839
se un'opera teatrale potesse essere rappresentata
la verità e la natura stessa dell'amore.
1386
01:49:46,922 --> 01:49:49,508
Penso che tu l'abbia perso oggi.
1387
01:49:54,180 --> 01:49:58,100
Sei un ragazzo impaziente.
Ti è piaciuta la commedia?
1388
01:49:58,184 --> 01:50:01,103
Mi è piaciuto quando si è pugnalata,
Vostra Maestà.
1389
01:50:07,776 --> 01:50:10,196
Maestro Shakespeare.
1390
01:50:12,781 --> 01:50:15,784
La prossima volta che verrai a Greenwich,
vieni come te stesso...
1391
01:50:15,868 --> 01:50:18,996
e ne parleremo ancora.
1392
01:50:36,472 --> 01:50:38,724
Vostra Maestà.
1393
01:50:40,142 --> 01:50:44,730
Perché, Lord Wessex.
Hai perso tua moglie così presto?
1394
01:50:44,813 --> 01:50:47,566
In effetti sono una sposa breve...
1395
01:50:47,650 --> 01:50:52,363
e la mia nave salpa per il nuovo mondo
sulla marea della sera.
1396
01:50:52,738 --> 01:50:55,032
Come andrà a finire?
1397
01:50:55,074 --> 01:51:00,329
Come devono fare le storie quando l'amore viene negato,
con lacrime e un viaggio.
1398
01:51:01,288 --> 01:51:07,169
Coloro che Dio ha unito in matrimonio
nemmeno io riesco a separare.
1399
01:51:07,378 --> 01:51:09,046
Maestro Kent.
1400
01:51:14,760 --> 01:51:19,515
Lord Wessex, come avevo predetto,
ha perso la moglie nel teatro.
1401
01:51:20,683 --> 01:51:24,478
Vai a fare il tuo addio
e mandarla fuori.
1402
01:51:24,562 --> 01:51:27,022
È ora di regolare i conti.
1403
01:51:29,650 --> 01:51:33,237
-Quanto valeva quella scommessa?
-50 scellini.
1404
01:51:34,572 --> 01:51:35,823
Sterline.
1405
01:51:37,199 --> 01:51:41,662
Datelo al signor Kent.
Lo vedrà giustamente a casa.
1406
01:51:49,253 --> 01:51:53,174
Dillo al maestro Shakespeare
qualcosa di più allegro la prossima volta...
1407
01:51:53,299 --> 01:51:56,135
per "La dodicesima notte".
1408
01:52:13,110 --> 01:52:15,613
Troppo tardi.
Troppo tardi.
1409
01:52:25,497 --> 01:52:27,583
Mia signora Wessex.
1410
01:52:42,723 --> 01:52:45,726
Un giocatore ingaggiato non più.
1411
01:52:45,851 --> 01:52:51,023
50 sterline, Will,
per il poeta del vero amore.
1412
01:52:52,191 --> 01:52:54,568
Ho chiuso con il teatro.
1413
01:52:55,903 --> 01:53:00,991
Il teatro è per i sognatori.
Guarda cosa ci ha portato il sogno.
1414
01:53:02,159 --> 01:53:04,745
Siamo stati noi stessi a farlo.
1415
01:53:06,163 --> 01:53:10,376
E per la mia vita a venire,
Non lo avrei fatto diversamente.
1416
01:53:10,501 --> 01:53:14,630
Ti ho ferito e mi dispiace per questo.
1417
01:53:14,755 --> 01:53:18,801
Se il mio dolore deve esistere
che non scrivi più...
1418
01:53:18,884 --> 01:53:21,262
allora sarò più dispiaciuto.
1419
01:53:26,851 --> 01:53:29,395
La regina comanda
una commedia, Will...
1420
01:53:29,520 --> 01:53:34,608
-per "La dodicesima notte".
-Una commedia.
1421
01:53:34,733 --> 01:53:36,735
Quale sarebbe il mio eroe?
1422
01:53:36,777 --> 01:53:40,698
Il più triste disgraziato di tutto il regno,
malato d'amore?
1423
01:53:42,491 --> 01:53:45,953
È un inizio.
1424
01:53:46,036 --> 01:53:50,124
Lascialo essere un duca,
e la tua eroina...
1425
01:53:50,207 --> 01:53:53,544
Venduto in matrimonio
e a metà strada verso l'America.
1426
01:53:55,379 --> 01:53:59,592
In mare, quindi.
Un viaggio verso un nuovo mondo.
1427
01:53:59,675 --> 01:54:02,553
Una tempesta.
Tutti sono perduti.
1428
01:54:02,636 --> 01:54:06,098
Atterra... su un...
1429
01:54:06,182 --> 01:54:09,185
riva vasta e deserta.
1430
01:54:10,644 --> 01:54:12,688
È stata portata al duca...
1431
01:54:14,106 --> 01:54:17,151
-Orsino.
-Orsino?
1432
01:54:18,277 --> 01:54:20,196
Buon nome.
1433
01:54:20,279 --> 01:54:26,243
Ma timoroso della sua virtù,
lei viene da lui vestita da ragazzo.
1434
01:54:26,285 --> 01:54:29,622
E quindi non è in grado
per dichiarare il suo amore.
1435
01:54:30,789 --> 01:54:33,000
Ma tutto finisce bene.
1436
01:54:33,083 --> 01:54:35,294
Come funziona?
1437
01:54:36,086 --> 01:54:37,505
Non lo so.
1438
01:54:39,089 --> 01:54:41,884
È un mistero.
1439
01:54:48,807 --> 01:54:51,477
Non invecchierai mai per me...
1440
01:54:51,560 --> 01:54:55,105
né svanire, né morire.
1441
01:54:56,148 --> 01:54:58,234
E nemmeno tu per me.
1442
01:54:59,860 --> 01:55:02,154
Addio, amore mio.
1443
01:55:03,072 --> 01:55:05,366
Mille volte addio.
1444
01:55:10,538 --> 01:55:12,831
Scrivimi bene.
1445
01:55:44,613 --> 01:55:48,242
La mia storia inizia in mare...
1446
01:55:48,325 --> 01:55:52,246
un viaggio pericoloso
verso una terra sconosciuta.
1447
01:55:52,955 --> 01:55:55,249
Un naufragio.
1448
01:55:57,918 --> 01:56:01,714
Le acque selvagge ruggiscono e si sollevano.
1449
01:56:02,923 --> 01:56:06,177
La coraggiosa nave viene fatta a pezzi...
1450
01:56:08,929 --> 01:56:12,808
e tutte le anime indifese dentro di lei...
1451
01:56:12,892 --> 01:56:14,977
annegato.
1452
01:56:17,855 --> 01:56:21,150
Tutti tranne uno:
1453
01:56:21,233 --> 01:56:23,319
una signora...
1454
01:56:24,778 --> 01:56:27,865
la cui anima è più grande
altro che l'oceano...
1455
01:56:29,116 --> 01:56:34,038
e il suo spirito più forte
dell'abbraccio del mare.
1456
01:56:35,706 --> 01:56:38,834
Non per lei una fine acquosa...
1457
01:56:40,377 --> 01:56:45,174
ma una nuova vita che inizia
su una sponda sconosciuta.
1458
01:56:48,636 --> 01:56:51,138
Sarà una storia d'amore,
1459
01:56:55,267 --> 01:56:59,480
perché sarà la mia eroina per sempre.
1460
01:57:02,316 --> 01:57:05,861
E il suo nome sarà Viola.
1461
01:57:26,316 --> 01:57:32,316
Grazie per aver utilizzato i sottotitoli
saluti, shock